kone
소미소프트

소미소프트

해외 개발자들이 한국어 지원하는게 이해하기 힘듬

04/10/2026, 22:24:18
일반
7554 views · -2 likes

영어는 세계 공용어니까 오케이


중국어, 중국 시장이 워낙 크고 본토도 쓰지만 대만도 쓰고 하니까 이해됨


일본어, 컬쳐에 성지니까, 메이저 게임 뿐만 아니라 동인게임 시장도 크니 그럴 수 있음


근데 한국어? 그 많은 나라 중 유일하게 한국만 쓰는데 시장은 존나 작음 AI번역이야 딸깍이고 번역작업이라 하기 어려우니 제외 하고 실제 번역 작업이 비용이 꽤 드는 작업인데 진짜 왜 지원 하는 걸까?

내가 개발자라면 굳이 회수해도 본전 밖에 안될 것 같은데 시간, 비용 쓰면서 해야 하나 싶은데 한국어 지원하는 거 보면 좀 신기함


덕분에 잘 즐길 수 있어서 고마울 뿐

-2
14 comments
Sign in to comment
04/10
돈 안되는걸 굳이 해주진 않지 그 나라에도 충분히 파이가 있고 해줄만하니까 해주는거 아닐까
04/10 Edited 04/10
스팀 구매력 순위 같은거 보면 한국은 꽤 높은 편이라 그런듯? 시장 규모도 그렇고 인구대비 돈 지르는 비율도 그렇고 22년도 스팀 기록 보니까 한국이 4위 던데
04/10
게임에 돈쓰는데 거부감이 적어서 그럼
04/10
한국인들이 게임을 잘씹고뜯고 피드백이좋음. + 커뮤가 밀집되어있어서 홍보하기 쉬움.
04/10
한국게임시장은 한국어 사용자 대비 아주 큰편이고, 성장률도 높음
04/10 Edited 04/10
토도키 하와도의 죽음 오랜 바람이다
ai 토도키 하와도 반자이 콘
뭘 하던 이익이 없으면 안하게 됨. 이익이 있으니 그걸 하는거지
한국어 지원하면 게관위에 돈뜯기는대도 해주는거 ㄹㅇ 쉽지않을탠데
그야, 그게 한국이라는 나라니까
04/11
1. 한국어를 사용하는 인구는 생각보다 적지않은 편임 2. 한국어 사용자는 세계적으로 부유한 편임 3. 한국인들은 게임에 대한 인식이 나쁘지 않음
04/11
실제로는 야겜들 짤린다고 출시 초기에 많이 사준다고 하고 세계 게임 시장에서 한국 구매력이 낮은편도 아님. 로컬라이징 해줬을때 그만큼 구매도 기대할 수 있는 편인데다 패독 같은 경우는 돈안되면 지네나라 언어도 출시 안하는 애들이 한국어 번역은 달아줌
한국어로 할 수 있으니 편하고 좋잖아
한국에 게임 좋아하는 사람들이 많아서 인구수 대비 구매력, 구매율이 높음 한국보다 인구가 더 많은 나라도 생각보다 별로 없지만 민간에 디지털이 제대로 보급되지 않았거나, 가난하거나, 한국만큼 게임 구매가 흔한 취미는 아닌 나라들이 많음
Sign in to comment
시니시스터는 몇번을 해도 안질려
일반
ㅇㅇ
05/15 7130 1
시니시스타 2 곧 스팀에 등록되네
일반
hoholy
05/15 5325 1
100% ai 번역시키는중인데, 얘 좀 웃기네 ㅋㅋ
일반
아로나
05/15 5991 2
손신 기다리는 통한의 솜붕이 발견
일반
849871
05/15 6587 11
파일정리하다가 엄청난걸 찾아버렸네
일반
bernkastel
05/15 2339 0
어어... 생각보다 많이 빨아먹는데..?
일반
아로나
05/15 7749 1
씨엔 재밌는 소식이없네
일반
마검사리네최고
05/15 3743 1
야겜하려해도 똑똑해야하네
일반
triple321
05/15 9137 -1
스포) 의술사 하얀 그녀의 세레나데
일반
bbtt1234
05/15 5432 1
오늘의 실험 : gpt 프로 코덱스는 야겜 번역을 해줄까?
일반
아로나
05/15 7656 1
아니 노템으로 주먹으로 다이다이뜨자메
일반
ㅇㅇ
05/15 6588 0
스포) 대충 의술사 세계관 파악한 거
일반
merzeh
05/15 7087 5
스포) 아니 의술사 세계관 재밌네
일반
bbtt1234
05/15 4755 0
사이키보니까 타락신관 1.3.3으로 버전 올랐네
일반
dduqa
05/15 4527 0
의술사) 싹 퍼먹기 완료
일반
merzeh
05/15 1911 0
의외로 내일 나오는거
일반
ㅇㅇ
05/15 4635 3
의술사 암만봐도 표지가 넘 사기임
일반
ashesone
05/15 6818 1
던브리드 프리모드는 엣치를 못하나요
일반
ㅇㅇ
05/15 2909 0
모모의 영원한 모험담 시작부터 골때리네 ㅋㅋㅋㅋ
일반
snsn123
05/15 3169 0
원원원 게임 요약 해봄
일반
dominus
05/15 7022 9
스토리와 플레이간의 괴리감이 있음
일반
ㅇㅇ
05/15 5930 0
오늘쉬는 날이여서 일정다 짜놨는데.
일반
진천우
05/15 3983 0
후 색귀 명작이라니깐 한번 해본다..
일반
oimasage
05/15 3325 0
의술사 어렵다는 사람들 다들 뭐 때문인가 했는데
일반
shwarzschild
05/15 6600 0
의술사 이거 야겜이아니라 공포겜같은데
일반
simya1557
05/15 3676 0
록시 번역기 오히려 컨텍스트 올리니까 번역되네
일반
allon
05/15 5840 2
코이카츠할때마다 느끼는점
일반
ㅇㅇ
05/15 3029 0
메가 경고 정정 메일이 왔네?
일반
jayamax5
05/15 6471 1
언홀메 진짜 머 문제 생겼나
일반
ntr-masterpeace
05/15 1970 1
죽이되든 밥이되든 오늘은 실시간 번역기 4.0 출시하겠음
일반
mrpls
05/15 4629 13