이미지 번역 의견 부탁드립니다
게임 제목은 [RJ01034061] 사타니 카스미는 당신이 없으면 살 수 없어
입니다
나온 지 꽤 된 게임인 것 같은데 설명 관련 이미지 번역이 없길래 양이 얼마 안 되기도 하여 간단하게 해보려고 합니다
반투명 이미지를 처음부터 손보기엔 중요도에 비해 품이 너무 많이 들어서...
위와 아래 중 어느쪽이 나은지 의견 부탁드립니다
질문탭인지 실황탭인지 잘 모르겠지만 일단 실황탭에 게시하겠습니다
7
10 comments
독일신사
01/22 불투명도 나쁘지 않은 것 같은데
doritori
01/22 둘 다 좋지만 난 그림이 보이는 아래쪽이 더 좋은듯
chrome
01/22 Edited 01/22어차피 설명하는 파트인데, 가독성 높은게 훨씬 낫지 않음? 1번
leeeeee6974
01/22 만들기 편한 쪽이 좋지. 1번
poi1921
01/22 1번으로 작업하도록 하겠습니다 의견 감사합니다!
이누히메
01/22 이거 꽤나 재미있게 했는데 나오면 한번 더 할듯
ㅇㅇ
01/22 가독성 때문에 위가 나은데, 글자가 너무 얇아서 폰트를 바꾸거나 굵게 만들 수 있으면 좋을듯
poi1921
01/22 피드백 반영하겠습니다 의견 감사합니다
[돌아온늅늅이]
01/31 이런건 선의로 번역하는 번역자가 편한 방식으로 해야함
너무 손이 많이가서 의욕이 상실되면 답이 없으니까.. 선의로 하는건데 돈주는 것도 아니고
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60599
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60599 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90606
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90606 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204977
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204977 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252775
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252775 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243382
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243382 -14
작업현황
청아) 키메라의 번식 작업중
rapbit
01/31
7793
5
청아) 키메라의 번식 작업중
작업현황
rapbit
01/31 7793 5
작업현황
카미치치 이미지번역
Siver-Ghost
01/31
12069
16
카미치치 이미지번역
작업현황
Siver-Ghost
01/31 12069 16
작업현황
프린세스 정발 기념 이미지번역 재시작
dilmur12345
01/31
12239
141
프린세스 정발 기념 이미지번역 재시작
작업현황
dilmur12345
01/31 12239 141
작업현황
쯔꾸르 스크립트 배치번역 기능 만드는 중 + AI 번역 최대 난제와 기싸움 중...
argoklarke
01/30
4751
14
쯔꾸르 스크립트 배치번역 기능 만드는 중 + AI 번역 최대 난제와 기싸움 중...
작업현황
argoklarke
01/30 4751 14
작업현황
Ripples 손번역 해보는 중... (약간의 스포 주의)
아티팩트
01/30
6434
17
Ripples 손번역 해보는 중... (약간의 스포 주의)
작업현황
아티팩트
01/30 6434 17
작업현황
시너지 플레이하면서 번역기 테스트중
mrpls
01/30
21570
18
시너지 플레이하면서 번역기 테스트중
작업현황
mrpls
01/30 21570 18
작업현황
이웃의 부인은 오늘도 혼자2... 번역 진척 상황 5 [메뉴아이콘라벨 수정중]
hugid
01/29
8196
26
이웃의 부인은 오늘도 혼자2... 번역 진척 상황 5 [메뉴아이콘라벨 수정중]
작업현황
hugid
01/29 8196 26
작업현황
이웃의 부인은 오늘도 혼자2... 번역 진척 상황 [하루카 말투 의견 수렴] 4
hugid
01/28
5365
6
이웃의 부인은 오늘도 혼자2... 번역 진척 상황 [하루카 말투 의견 수렴] 4
작업현황
hugid
01/28 5365 6
작업현황
이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..3
hugid
01/28
4620
5
이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..3
작업현황
hugid
01/28 4620 5
작업현황
이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..2
hugid
01/28
5393
8
이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..2
작업현황
hugid
01/28 5393 8
작업현황
이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..1
hugid
01/28
5381
8
이웃집 부인은 오늘도 혼자 2_ 직접 번역해보겠습니다..1
작업현황
hugid
01/28 5381 8
작업현황
new horizon 0.4 무료버전 2.21일날 풀린다고함
urimental2
01/28
5011
1
new horizon 0.4 무료버전 2.21일날 풀린다고함
작업현황
urimental2
01/28 5011 1
작업현황
유니티 전체번역 스크립트랑 일반문서 번역 기능 추가함
argoklarke
01/28
6732
19
유니티 전체번역 스크립트랑 일반문서 번역 기능 추가함
작업현황
argoklarke
01/28 6732 19
작업현황
[모판워즈] 플레이 10분차
iluva
01/27
5147
2
[모판워즈] 플레이 10분차
작업현황
iluva
01/27 5147 2
작업현황
나노바나나 참교육하고 왔다 (다음 딸깍번역 정해짐)
argoklarke
01/26
18931
34
나노바나나 참교육하고 왔다 (다음 딸깍번역 정해짐)
작업현황
argoklarke
01/26 18931 34
작업현황
헠헠 테스트 거의 다 끝나간다!
argoklarke
01/26
23008
31
헠헠 테스트 거의 다 끝나간다!
작업현황
argoklarke
01/26 23008 31
작업현황
카린 CC모드 번역 완 (6.1.2)
fin768
01/24
13785
50
카린 CC모드 번역 완 (6.1.2)
작업현황
fin768
01/24 13785 50
작업현황
땜빵용 동료 주제에 움직이는 씬을 3개나 넣어둔 미친게임 럽럽마버 AI로 야겜 만들기 2일차
sweetroll
01/24
9669
26
땜빵용 동료 주제에 움직이는 씬을 3개나 넣어둔 미친게임 럽럽마버 AI로 야겜 만들기 2일차
작업현황
sweetroll
01/24 9669 26
작업현황
심심해서 Ripple 손번역 해보는 중인데...
아티팩트
01/24
6178
10
심심해서 Ripple 손번역 해보는 중인데...
작업현황
아티팩트
01/24 6178 10
작업현황
착정의 미궁 1.1.6 업데이트는 건너뛰겠습니다
poi1921
01/24
3078
9
착정의 미궁 1.1.6 업데이트는 건너뛰겠습니다
작업현황
poi1921
01/24 3078 9
작업현황
번역 변경 임시 배포) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ver.1.0.4 ( data + js )
ㅇㅇ
01/23
16413
19
번역 변경 임시 배포) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ver.1.0.4 ( data + js )
작업현황
ㅇㅇ
01/23 16413 19
작업현황
[RJ01034061] 사타니 카스미는 당신이 없으면 살 수 없어 이미지번역 재배포하였습니다!!!
poi1921
01/23
5972
15
[RJ01034061] 사타니 카스미는 당신이 없으면 살 수 없어 이미지번역 재배포하였습니다!!!
작업현황
poi1921
01/23 5972 15
작업현황
번역 미리보기) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ver.1.0.4 (26.01.06)
ㅇㅇ
01/23
8520
8
번역 미리보기) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ver.1.0.4 (26.01.06)
작업현황
ㅇㅇ
01/23 8520 8
작업현황
실수하진 않겠네
ㅇㅇ
01/23
9637
4
실수하진 않겠네
작업현황
ㅇㅇ
01/23 9637 4
작업현황
동행 가능한 히로인만 6명인데 전용복장이 6개씩 들어가있는 미친게임 럽럽마버 AI로 꼴리는 겜 만들기 0일차
sweetroll
01/22
20695
59
동행 가능한 히로인만 6명인데 전용복장이 6개씩 들어가있는 미친게임 럽럽마버 AI로 꼴리는 겜 만들기 0일차
작업현황
sweetroll
01/22 20695 59
작업현황
번역 변경 임시 배포) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ( data + js )
ㅇㅇ
01/22
6691
14
번역 변경 임시 배포) RJ01318417 멸망의 거리 에트랑제 ( data + js )
작업현황
ㅇㅇ
01/22 6691 14
작업현황
이미지 번역 의견 부탁드립니다
poi1921
01/22
6510
7
이미지 번역 의견 부탁드립니다
작업현황
poi1921
01/22 6510 7
작업현황
진짜 폐급이네
ㅇㅇ
01/22
4329
1
진짜 폐급이네
작업현황
ㅇㅇ
01/22 4329 1
작업현황
LLM AI 딸깍 번역용 보조 프로그램 만드는 중...관심 있는 솜붕이들에게 배포 예정
argoklarke
01/22
8601
67
LLM AI 딸깍 번역용 보조 프로그램 만드는 중...관심 있는 솜붕이들에게 배포 예정
작업현황
argoklarke
01/22 8601 67
작업현황
푸른 여우 작업 현황 어쩌다 보니 자막 고수가 된 기분입니다
imakotou
01/22
4135
4
푸른 여우 작업 현황 어쩌다 보니 자막 고수가 된 기분입니다
작업현황
imakotou
01/22 4135 4
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43