kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

이미지 번역 의견 부탁드립니다

poi1921
01/22/2026, 15:30:18
작업현황
6622 views · 7 likes


게임 제목은 [RJ01034061] 사타니 카스미는 당신이 없으면 살 수 없어

입니다


나온 지 꽤 된 게임인 것 같은데 설명 관련 이미지 번역이 없길래 양이 얼마 안 되기도 하여 간단하게 해보려고 합니다

반투명 이미지를 처음부터 손보기엔 중요도에 비해 품이 너무 많이 들어서...

위와 아래 중 어느쪽이 나은지 의견 부탁드립니다


질문탭인지 실황탭인지 잘 모르겠지만 일단 실황탭에 게시하겠습니다

7
10 comments
Sign in to comment
독일신사
01/22
불투명도 나쁘지 않은 것 같은데
doritori
01/22
둘 다 좋지만 난 그림이 보이는 아래쪽이 더 좋은듯
chrome
01/22 Edited 01/22
어차피 설명하는 파트인데, 가독성 높은게 훨씬 낫지 않음? 1번
leeeeee6974
01/22
만들기 편한 쪽이 좋지. 1번
poi1921
01/22
1번으로 작업하도록 하겠습니다 의견 감사합니다!
이누히메
01/22
이거 꽤나 재미있게 했는데 나오면 한번 더 할듯
ㅇㅇ
01/22
가독성 때문에 위가 나은데, 글자가 너무 얇아서 폰트를 바꾸거나 굵게 만들 수 있으면 좋을듯
poi1921
01/22
피드백 반영하겠습니다 의견 감사합니다
[돌아온늅늅이]
01/31
이런건 선의로 번역하는 번역자가 편한 방식으로 해야함 너무 손이 많이가서 의욕이 상실되면 답이 없으니까.. 선의로 하는건데 돈주는 것도 아니고
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60636 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90784 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205270 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253387 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243724 -14
성처리용용사, 번역마지막실황
작업현황
아이기스맘
09/14/25 4000 37
다음 잡을 상업지는 remu걸로 할 예정입니다.
작업현황
alen
09/13/25 1808 11
어... 이거 흥미진진한 듯 My Maid Dreams of Electric Sheep 0.8.3
작업현황
라미
09/13/25 7174 29
다음 번역작 예고
작업현황
Mago
09/12/25 3368 24
번역 AI 토쿠 완성, 및 출시
작업현황
훌룡한미드라이너
09/11/25 1216 16
애시당초에 번역기 작업을 시작하게 된 계기가 옛날작품 번역이었으니...
작업현황
alen
09/09/25 4210 3
번역 진행상황(성처리용용사)
작업현황
아이기스맘
09/08/25 2618 12
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
09/08/25 3651 22
번역방법을 몇가지 시험해보고 있습니다.
작업현황
alen
09/06/25 7813 8
신체측정사의일 이미지번역 중
작업현황
inori
09/06/25 6309 89
뇌신7 추가캐릭터 작업중인데
작업현황
saissa
09/06/25 2138 9
코네 링크 이모저모
작업현황
ㅇㅇ
09/05/25 1972 2
코네 호출용 대댓 만들기
작업현황
ㅇㅇ
09/05/25 1325 1
혹시 던브 ai마개조 같이할 솜붕이있음?
작업현황
saissa
09/05/25 4903 17
공지 연구중
작업현황
ㅇㅇ
09/04/25 2182 10
소크라테스 작품 번역 실황
작업현황
Mago
09/04/25 6933 68
무기력한 조카에게 장난을 쳐 보았다 번역중
작업현황
미스터장
09/04/25 7962 46
7girls war 번역 또 또 수정
작업현황
werwerwer
09/03/25 1747 4
던브 순애모드 베타버전 배포 안내 (09-13 10:30분 수정. 1.37 버전업 대응.)
작업현황
알약세개
09/03/25 9341 48
3일동안 밤새고 번역함
작업현황
shampoo
09/02/25 11269 97
25.09.02, 마나카 쇼핑몰 지도
작업현황
ㅇㅇ
09/02/25 2575 4
25.09.02, 마나카 종합 공원 지도
작업현황
ㅇㅇ
09/01/25 12015 2
던브 모드 제작 중. 250902 1125 수정
작업현황
eigil
09/01/25 3724 12
25.09.01, 마나카 주택가 지도
작업현황
ㅇㅇ
09/01/25 9835 6
가챠 기능 끝나따
작업현황
아이기스맘
08/31/25 1703 10
25.09.01, 마나카 종합 공원 지도
작업현황
ㅇㅇ
08/31/25 1879 4
25.08.31, 마나카 주택가 지도
작업현황
ㅇㅇ
08/31/25 1631 3
25.08.30, 마나카 주택가 지도
작업현황
ㅇㅇ
08/30/25 2353 3
마나카 지도 만드는 중
작업현황
ㅇㅇ
08/30/25 2147 3
번역 진척
작업현황
아이기스맘
08/27/25 2714 8