kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

이미지 번역 의견 부탁드립니다

poi1921
01/22/2026, 15:30:18
작업현황
6563 views · 7 likes


게임 제목은 [RJ01034061] 사타니 카스미는 당신이 없으면 살 수 없어

입니다


나온 지 꽤 된 게임인 것 같은데 설명 관련 이미지 번역이 없길래 양이 얼마 안 되기도 하여 간단하게 해보려고 합니다

반투명 이미지를 처음부터 손보기엔 중요도에 비해 품이 너무 많이 들어서...

위와 아래 중 어느쪽이 나은지 의견 부탁드립니다


질문탭인지 실황탭인지 잘 모르겠지만 일단 실황탭에 게시하겠습니다

7
10 comments
Sign in to comment
독일신사
01/22
불투명도 나쁘지 않은 것 같은데
doritori
01/22
둘 다 좋지만 난 그림이 보이는 아래쪽이 더 좋은듯
chrome
01/22 Edited 01/22
어차피 설명하는 파트인데, 가독성 높은게 훨씬 낫지 않음? 1번
leeeeee6974
01/22
만들기 편한 쪽이 좋지. 1번
poi1921
01/22
1번으로 작업하도록 하겠습니다 의견 감사합니다!
이누히메
01/22
이거 꽤나 재미있게 했는데 나오면 한번 더 할듯
ㅇㅇ
01/22
가독성 때문에 위가 나은데, 글자가 너무 얇아서 폰트를 바꾸거나 굵게 만들 수 있으면 좋을듯
poi1921
01/22
피드백 반영하겠습니다 의견 감사합니다
[돌아온늅늅이]
01/31
이런건 선의로 번역하는 번역자가 편한 방식으로 해야함 너무 손이 많이가서 의욕이 상실되면 답이 없으니까.. 선의로 하는건데 돈주는 것도 아니고
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60605 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90678 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205100 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252891 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243513 -14
Lessons in Love 번역 근황
작업현황
이드씬
12/26/25 1954 7
아랄로 하급생 AI 반글화 관련
작업현황
lovesccubus
12/25/25 2306 11
비전공자의 프로그램 개발현황...
작업현황
anysong
12/25/25 2230 9
Town of Passion 번역 실황 #4
작업현황
아티팩트
12/25/25 1718 9
Town of Passion 번역 실황 #3
작업현황
아티팩트
12/24/25 1610 10
게임 개발 1일차
작업현황
AKGH
12/24/25 8047 35
SiNiSistar2 신캐릭터 변경 작업 & 통합노모모드 업뎃 관련
작업현황
크로우
12/24/25 13763 44
음계탐정 아라카 재번역
작업현황
thegreatanalist
12/23/25 3637 11
마장영희 셀레녹시아 체험판 번역 현황
작업현황
날개 로봇
12/21/25 8870 32
A Promise Best Left Unkept 번역 근황 (4)
작업현황
GOLAL
12/21/25 6712 40
데카파이제일 0.4.1 번역 근황
작업현황
10392
12/18/25 6371 4
둘만의 생활 이게 되네
작업현황
xom
12/17/25 4996 4
[손번역 실황] NTR히로인 순백정의 화이트스노우
작업현황
ml-flower
12/16/25 9503 84
RJ01311216 이미지 번역중
작업현황
ㅇㅇ
12/15/25 9546 21
RJ01311216 이미지 번역 이식중
작업현황
ㅇㅇ
12/15/25 5198 6
푸하하하 성공했다 ㅎㅎㅎㅎ
작업현황
anysong
12/14/25 15085 83
결국 누끼 직접 손으로따는중
작업현황
anysong
12/13/25 4075 7
빙글전차이미지 번역 성?공
작업현황
anysong
12/13/25 4714 10
빙글전차 검수는 순항중
작업현황
anysong
12/11/25 2306 7
퇴마사 소녀 in 성처녀학원 손번역 시작
작업현황
ADUI
12/07/25 24152 87
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 1.2 제작실황
작업현황
rapbit
12/07/25 7083 31
Town of Passion 번역 실황 #2 (살짝 스포주의)
작업현황
아티팩트
12/07/25 1713 7
RJ192501 실제의 곳 2.01, 2.0 비교중
작업현황
ㅇㅇ
12/06/25 11790 9
히토즈 마이스터즈 씨발 초기화가 조트임
작업현황
jjojjjg
12/05/25 3142 3
빙글전차 텍스트분류 끝 초벌 끝 검수시작....
작업현황
anysong
12/04/25 4204 6
Crimson Keep 챕터 4 번역 + 챕터 1~3 손보는 중
작업현황
clorox
12/03/25 6907 21
청아) 릴리쨩과 이상하고 엣치한 던전 1.2 제작실황
작업현황
rapbit
12/02/25 16115 30
Town of Passion 번역 실황 (살짝 스포주의)
작업현황
아티팩트
12/02/25 1912 14
SAO Invisible Trap_verB2 번역 현황
작업현황
gaia-misyu
12/02/25 8604 59
AI 오나사포 Perfect 진척 보고 2
작업현황
exusiai1224
12/02/25 9971 144