dekosuke 이웃집 전 사쿠라씨 번역 지적 댓글이 있길래

1

좀 너무 심하게 말하길래 일본어 원본하고 비교하면서 봐봤는데

펠라할 때 대사 효과음하고 섞여서 나오는 대사들이 쬐끔 씹히기는 했지만

솔직히 별 중요한 대사는 아닌 것 같고

오히려 ‘이케’를 ‘가라’가 아니라 ‘간다’로 번역한 부분이나

전체적으로 신음소리가 바뀌거나(응오옷→우히잇, 고호오오옥→뷰르르릇 등)

신음소리가 효과음이 된 부분(옷호→마시써, 오오옥→꿀렁꿀렁)이 눈에 띄는 편이기는 함

암튼 조금씩 보이는 찐빠들이 있기는 했는데

그런 걸 무색하게 할 정도로 식질 퀄리티도 좋고, 바꾼 부분도 상황에 아예 어긋나는 건 아니어서

저렇게 급발진할 정도가 맞나? 싶은…

저렇게 욕할 정도면 뭐 얼마나 실력 좋나 싶어서 닉네임 클릭해봤는데 업로드한 것도 없는 놈이었어

이런 놈은 취향에 적중하는 개꼴 작품을 아무도 번역 안해주는 고통을 맛봐야해~