동인 ai번역 툴 사용하시는 분들께 질문이 있어요

게임쪽이야 언팩 > 텍스트추출 > 번역 하는 과정이다보니 텍스트가 원래 있던 자리로 들어가니까

번역 과정에서 텍스트가 중간에 줄바뀜 이런 현상이 생각보다 안나올것같은데

동인쪽은 게임쪽처럼 이미지+텍스트가 나뉘어서 저장되어있는게 아니다보니까

결국엔 게임쪽에서 이뤄지는 이미지번역 < 이거의 연장선이 동인번역이라고 생각함

ai툴이 어떤 방식인지는 정확하게 모르지만

이미지에서 텍스트 영역 검출 > 텍스트 지우기 > 번역된 텍스트 입히기

이런 과정으로 진행이 될텐데 최종적으로 내가 딸깍이 완성되서 저장되기 전에

저 번역된 텍스트가 자동으로 입혀진 상태에서 검수하는 과정 자체가 없는지 이게 궁금함

예전에 벌룬 머시기 툴 이런거 보면 텍스트영역에 자동 번역된 텍스트가 올라가있고

해당 텍스트를 내가 줄바꿈 글꼴 크기 색상 이런것들을 조절가능하게 되어있었는데

지금 동인탭에 올라오는 ai번역들은 어떤 툴을 사용하는지를 모르다보니

저런기능자체가 있는지 여부가 궁금함