kone
소미소프트
소미소프트

[자막만] 퓨어 홀릭 1 ~ 2

영상
134,470 views · 102 points
1
1
1
1
1

↓ 2 ↓

1
1
1

ㄱㄱ : 09. 19까지

ㄹㅋ : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iQkRwX3hqMDN0UjBQNGROaTFLUWFi

ㅂㅂ : 국룰

영상 : 원피스

섭리의 신단(理の神斷)이라던지, 라플라스 세이드(Seiðr) 라던지

순수 명사가 너무 많아서 체험판을 깔아서 확인했습니다

게임을 안 해봤으니 알아 먹을 수가 있나

순수 청음에 의존해야 해서 오역이 있을 수 있습니다

작업 다 끝났을 즘 영자막이 나왔길래 오역률 줄일겸 비교 해 봤는데

원작 확인 안 해서 코토와리를 거절로 했다거나

웅얼 거리는 대사는 적당히 아무 말이나 넣거나 하는 식으로

너무 대충이라 참고가 거의 안 됐습니다

그나저나 영상에 작붕이 너무 많이 보여 안타까운…

1

102
13 comments
(edited )
엉덩이 오지게 흔들러 가겠슴돠!!
와 한글덧방 뭐인 ㄷㄷ
자막러는 귀합니다
갓겜을 이렇게..만들다니 ...
All
Title
Body