kone
소미소프트

소미소프트

한여름의 절정 번역중이였는데 오토트랜스레이터 잘 아는 사람있나...

03/29/2026, 00:15:13
작업현황
8193 views · 0 likes

나도는 번역 파일들 야스씬 선택지 대사들 번역이 잘 안 되어 있길래


손댔는데 씬 한개에 있는 대사중에 문제가 생기 애들은 계속 그러네


텍스트에 남는 일본어 원문이 무슨 계속 확인할때마다 달라지는데 


오토트랜스레이터 이거 일본어 원문 출력되는거 중간에 뽀리는거라


텍스트에 남는게 일본어 원본이 아니였어? 같은 대사를 확인하는데


違うの{{A}}。ちょっと{{A}}、んっ 이런 대사를 번역하고 확인해보면


違う、の{{A}}。ちょっと{{A}} ん 이딴식 달라져서 또 해보면


違うの{{A}}。ちょ、んん、っと{{A}}っ 이따구인데 대체 왜...?


이거 아는 사람있나? 정신 나갈 것 같아



0
5 comments
Sign in to comment
03/29
텍스트 속도를 최대로 해보셈
03/29
이런것도 영향이있나? 이미 최대인데
04/02
야스씬은 한 글자씩 보여주려고 하는데, 번역기는 글자 뜰 때마다 바로 번역하려고 해서 둘이 꼬이는 거로 알고 있음. 윗댓처럼 텍스트 속도 최대로 하는 게 해결책임.
04/03
근데 처음부터 최대속도에 불편표시 까지 체크 돼있었음...
Sign in to comment
3일동안 밤새고 번역함
작업현황
shampoo
09/02/25 11269 97
성처리용사 번역현황
작업현황
아이기스맘
08/23/25 11226 42
번린이 성처리용사 번역 도전중
작업현황
아이기스맘
08/19/25 12323 25
AI) 포켓몬 야겜 실황 링크 모음.
작업현황
zoodog
08/15/25 19415 27
던브 모드 병합본 배포 여부 (기존에서 3개 추가)
작업현황
성난불기둥
08/14/25 6636 27
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 4탄
작업현황
프레이야
08/12/25 5366 46
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 3탄
작업현황
프레이야
08/09/25 5241 50
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 2일차
작업현황
프레이야
08/04/25 4381 41
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업상태 ②
작업현황
프레이야
08/03/25 3161 38
던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업 상태
작업현황
프레이야
08/03/25 4010 52
수영부 고문선생님 야스 2편 작업시작
작업현황
프로베스트캣
07/31/25 5494 25
ntr 띵작 'A Promise Best Left Unkept' 초벌 번역 완료
작업현황
GOLAL
07/12/25 9281 47
사에키 사사라 어쩌구 번역시작
작업현황
미스터장
07/07/25 3927 29
NTR 갓작 'a promise best left unkept' 번역 시작
작업현황
GOLAL
07/05/25 9250 43
[구인완료] 간단한 이미지번역해주실분 구인합니다.
작업현황
Ghost
06/28/25 9108 19
신채의 소녀 손번역 중간 보고
작업현황
노칠
06/20/25 7061 81
세븐데이즈 번역 현황
작업현황
미스터장
05/26/25 5984 65