이것이 루루의 마을 만들기! 체험판 이미지 번역 기록 -1.5?-

RJ01652728

1

https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ01652728.html

1

이전 이미지 번역 기록에서 타이틀 작업이 골머리 빠개지겠다는 소리를 했었다.

그 후 많은 소붕이들이 AI를 활용해보라는 조언을 해줬다.

AI는 사실상 쑥맥이라 어떻게 굴러가는지도 잘 몰랐는데

예시로 보여준 타이틀을 좀 보니 생각보다 괜찮은 것 같아

몇 개를 뽑아봤는데….

1

1

1

1

1

1

난 역시 AI는 못쓰겠다.

몇 번을 쳐 말했는데

그냥 루루를 왜 루루아 루루야로 쳐 써놓는건지 모르겠다.

타이틀 부분만 잘 떼서 원본에 올려 편집 할 생각이었는데

그마저도 보니 도트조차 아니여서 개떡이라 쓰레기더라.

결국 그냥 직접 다시 했다.

1

그렇다. 이번에도 픽셀 단위로 찍었다.

1

잘 들어라.

이건 이렇게 하지 말라는 반면 사례다.

포토샵에도 폰트처럼 보이게 만드는 기능이 있는데

내가 포토샵2가 없었다.

니들은 더 편한 수단 잘 찾아서 해라.

나처럼 늙어빠진 수단밖에 못쓰면 이렇게 된다.

1

일단 텍스트를 적당히 주워온다.

사실 여기부터 틀려 먹은 게 폰트를 원래 쓰려고 했던 것 보다 좀 더 굵은 걸 써야했었다. ㅅㅂ

아무튼 이 레이어 테두리를 떠내고

1

그걸 원색으로 칠해버리면 글자 자체의 픽셀 느낌은 완성이 된다.

여기서 디테일을 깎아간다.

1

일단 텍스트 가장자리에 색이 살짝 다른 픽셀을 전부 지운다.

1

지우면 이렇게 깔끔하게 보인다.

1

구체적으로 이런 부분인데

1

여기 사실 반투명이라

정 귀찮으면 레이어를 3장을 겹쳐버리는 것도 방법이라면 방법이다.

근데 전자가 보기엔 좀 더 깔끔해진다.

1

그렇게 가장자리를 1차적으로 다듬은 게 이거.

1

다음은 텍스트 가장자리에 작게 돌출 된 부분을 다듬어준다.

한번에 하려고 하지 마라.

울퉁불퉁해진다.

1

그리고 이 왼쪽에 세로로 돌출 된 부분은 남겨뒀는데

1

텍스트 자체가 앞쪽으로 살짝 기울어진거라 남겨둔 거다.

저기 까지 절벽처럼 깎아버리면 기울어진 텍스트의 느낌이 죽어버리니

세로로 돌출 된 부분은 남기고 위, 아래로 돌출 된 부분만 잘라내야 한다.

돌출부 제거의 우선순위는

1 상단 2 우측 3 하단

이건 그냥 느낌적인 느낌으로 지워야하는 거라 하나 지우고 전체적으로 보고

또 하나 지우고 전체적으로 보는 걸 반복해라.

1

그리고 뭐 적당히 그라데이션 넣어주는데…

1

이런 애매하게 들어간 부분은 과감하게 메워줘라.

1

그 쪽이 깔끔하다.

1

그리고 이건 좀 더 클래식 한 방법인데

픽셀을 찍어놓고 1픽셀씩 옮겨주는 식으로 색을 늘어트려주면

입체감을 살릴 수 있다.

1

그리고 폰트가 중심을 기준으로 양쪽이 들어 올려진 느낌으로 기울어진 형태인데

1

폰트를 기울였을 때 더 아래쪽에 있는 글자가 세로로 긴 글자라면

아래쪽에 1픽셀 더 늘어트려줘라.

1픽셀이 부족하면 전체적으로 기울어진 느낌이 안 산다.

여기까지가 텍스트고 이제 텍스트에 맞춰 타이틀 로고 테두리를 맞춰준다.

여기서 원본을 한 번 보고가야 하는게

1

1

저 CG가 게임 파일에 포함 돼 있었다면
들고 와서 덧대면 그만인데 체험판이잖아?

저 CG가 없다.

1

그래서 나머지 부분은 그 픽셀 하나하나 찍어가며 직접 그린거다.

이것도 팁이라면 팁인게

도트 그릴 때 는 저 1픽셀 쏠림 같은 걸 조심해라.

도트는 저 1픽셀 차이로 탱탱함이랑 평평함이 확 차이 난다.

1

도트 게임 좀 했다면 종종 느끼는

왜 이 캐릭터는 체형이 평평해 보이지? 싶은 느낌이

이 1픽셀이 부족해서 생기는 거다.

1

원본에서 수정하고나니

아래쪽의 화장실 문구 텍스트가 반 쯤 잘린게

누가봐도 すきに다.

1

이 텍스트도 콕콕 잘 찍어 땜빵해준다.

빌어쳐먹을거 이게 이번 타이틀 번역 중

가장 픽셀 답게 잘 수정 된 것 같다.

1

텍스트에 맞춰서 테두리를 임시로 맞춘 모습이다

오른쪽에 절반 쯤 지워지듯 된 듯 한 두께로 아래쪽을 쭉 채우고

텍스트 위치 등을 좀 더 디테일하게 깎아 놓으면

1

이렇게 완성이 된다.

1

이걸로 확실히 결심했다.
픽셀 타이틀은 두 번 다시 절대 하지 말자고.

이걸로 확실해졌다.

나는 ㅈ병신이라고.

첫 단추 잘못 꿴 걸 눈치 못 채고 헛짓거리만 했다.

처음부터 좀 더 선이 두툼한 폰트를 고르고

1픽셀당 크기를 지금의 2배 정도로만 했으면

원본과 거이 비슷했을 것 같다.

지금 정발까지 얼추 2~3일 정도 남았는데

사형 선고 받고 기다리는 기분이다.