소미소프트

[복구최신화?][NTR] 쿠벨의 수가병+ (오류수정)

09/20/2025, 08:13:12

38182 views · 129 likes

쿠벨의 수가병+ AI KR - RJ255342 (+ RJ356948)

dlsite : https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ255342.html
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ356948.html

해당 링크뿐만아니라 다른 쿠벨의 수가병 보면 손번역이라고 돌아다니고 있었는데

아무리 봐도 기계번역티가 나서 아마도 기번을 살짝 손본 느낌인거 같음

그래서 AI번역을 가져오긴 했음 이건 자기가 보고 선택하면 될듯? 번역 외에는 이미지번역은 완전 동일

AI번역 파일은 플러스라 적혀있거나 버전이 적혀있지는 않지만 추가된 cg들도 다 들어있어서 DLC 적용으로 보고있음

연출강화패치가 이 말인듯?

차이 예시

(왼쪽이 최신화 후)

젤다 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9idXltRmJQY3ZlR2pqNTdoN0hkUE9i

비번 ㄱㄹ

기간 ~ 25.11.22 11:23 (30일)

+오류수정 09.27

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jbUtBaEEyeVVLVDVmOGJ4NmhJUEti~~ 적용완료

이런 간단한거를 못찾아서 몇시간을 헤맨거지 내 주말...

129

67 comments

kaopapa

09/20/25

노모도 그대로 적용된거임? 일단 추천

Ghost

09/20/25

이미지쪽으론 차이가 없음 번역이랑 노모 다 같아

개구리

09/20/25

쿠벨의 수가병이 당시 3명인가 5명이 들러붙었던 게임이라서 판번이 어지러움. 더군다나 1차로 번역이 완료된 다음, +판이 나오면서 계속했던 사람 포기한 사람 새로 진입했던 사람 얾혔던걸로 앎

Ghost

09/20/25

+판 오면서 추가패치로 막 5기가 넘게 있던거 일일이 비교하니까 지금 공유되는게 그때 그 조각난패치 엑조디아 같더라고 나는 예전에 기번판으로 한번 깼으니까 다음에 하게되면 AI판이나 한번 해봐야지

bluepanda

09/20/25

dlsite링크랑 코드가 안 맞아서 이상하다 했더니 링크랑 코드를 수가병+가 아니라 수가병 걸 적으신 거 같습니다 최신화 감사합니다

Ghost

09/20/25

네 일부로 그렇게 했습니다

Ghost

09/20/25

그래도 본문에 굳이 안쓸필요는 없을거같아 추가했습니다

katress

09/20/25

이겜이 네토라레 모니카 다음으로 젤 분류하기 귀찮았던 겜으로 기억나는데 플러스 붙은거랑 아니랑 대체 뭔차이지 하고 한참 찾았었는데 나중에보니 그냥 본판에 추가로 뭐 덮어씌운 그런거같더만

Ghost

09/20/25

ㅇㅇ 찾아봤는데 그렇더라고 그래서인지 이 파일도 연출강화패치라고만 적은거같음

davigo

09/20/25

복구최신화는 언제나 개추

라인릴

09/20/25

손번역판은 쓰레기를 스레기로 오타낸게 은근히 많았던건 기억남

Ghost

09/20/25

진짜 스레기라고 써져 있긴 하네 이게 그 손번판이 맞긴 했나봐? 아니면 그걸 이식한건가

개구리

09/20/25 Edited 09/20/25

https://kone.gg/s/somisoft/aC9U2uedY8KKLXQ_3szzKb 내꺼 메모는 손번역/이미지/노모 라고 되어있었는데, 노모가 아니였음 그래서 손번역인지는 애매함. 어쨓던, 짱짱좋은 파일이다. ㄳㄳ 바로 바꿔치기함.

Ghost

09/20/25

ㄳㄳ 얘는 한번쯤은 생각나는 친구라 언젠가 하게되면 제일 괜찮은걸로 해야지

루미네순애

09/20/25 Edited 12/09/25

Deleted comment.

루미네순애

09/20/25 Edited 12/09/25

Deleted comment.

루미네순애

09/20/25 Edited 12/09/25

Deleted comment.

wouwouer

09/20/25

제보 받고 조사중인데 [복구최신화]의 정의가 뭐임? 본문에 이것을 내가 손봐서 AI번역을 했다 등 정보가 들어갔으면 좋겠음 추가로 확인차 이 게임을 확인해봤는데 스테이터스 창 번역 누락도 있음(미번)

Ghost

09/20/25

복구탭의 복구된 번역의 수정내용이나 버전업내용이 있는 파일들을 다시 복구하는 취지로 글을 올리고 있습니다 단순 노모패치나 딸깍기번보다 나은 번역도 여기에 포함시키고 있구요 https://kone.gg/s/somisoft/cQH-cpX34gI9rZcnLtdjCb 파일의 출저를 날짜별로 쫓아본 결과 해당 파일은 복구글에서 받은 파일로 보입니다

315445aa1

09/20/25

진짜 고마워요 다 교체하고 있슴다

davigo

09/20/25 Edited 09/20/25

갑자기 댓글수가 늘었길래 뭔일인가 봤더니 그런 비하인드 스토리가 있었구먼 항상 무지성으로 복구하는데 복구최신화해줘서 너무 고마웡 보이는대로 다 교체하고 있음 물론 원번역자분들한테도 항상 고마운 마음을 가지고 있지 같은자료 다른번역을 2개이상 받아놓은거 있음 비교라도 할수 있을텐데 어쩌다가 번역퀄 낮은거 받아놨는데 복구요청 올라오면 그걸 또 복구하게되니 그 자료만 계속 도는것 같음 낮은 버전의 자료도 마찬가지고 특히 한번 해본 겜들은 더이상 관심이 안가져서 최신버전이나 더 좋은번역으로 업글을 안하게 되더라... 요즘에야 한번씩 복구한다고 자료들을 최신버전으로 교체하고 있지만 심챈시절 자료이거나 키오링크 기간이 끝난 자료들도 꽤 있어서 쉽지 않더라ㅠ