[이미지 번역] 사쿠라코 네토라레담 이미지 번역 (3차 개선)

이 글은 기존에 번역패치 처음부터 나눠서 받아온 분들을 위한 업데이트 패치글입니다.

이미지 번역을 찾아서 오신분은 https://kone.gg/s/somisoft/bU4t0lGWfdVY9Y3O5pZzSb  에서

통합본으로 다운받아주세요. ( 타이틀 번역 +이미지 번역 )

통합본 링크 만료 이후에는 아래 링크를 이용해주세요. (무기한 전통) 

https://kone.gg/s/somisoft/cfU22-0238SWX6L6agZPSb

26.1.19 11:00 추가내용

번역만 하고 게임은 안 해봐서 검수가 아예 안됬었던걸

드디어 게임 엔딩보는 겸 검수가 되서 작성하는 내용.

이 개선본 이후에는 번역 개선본이 없을 거 같아요. ( 한마디로 찐_찐_찐_최종본 )

퀄이 들쑥날쑥하지만 게임 몰입에 방해가되거나 거슬릴 정도가 되는 건 없는거 같아요.

다들 안심하시고 사용하셔도 될듯함.

2026.01.21 [ 00:55 ] 통합팩 게시글 최신화

통합본 파일 수정한 내용이 있습니다.

댓글 건의사항 반영해서 업로드 파일 수정, 링크 최신화 2026.01.21 [ 00:55 ]
1. 미번역, 더미 파일 제거 (logo,feeetime2,command_3)
2. a_kaisetsu_st5 이미지 번역 (튜토리얼 1회성 배너 번역)

딱히 하셔야 하는 패치는 아닙니다. 새로 받으시는 분은 위에 있는 말처럼
통합본으로 받아주시는것을 권장드립니다.

자꾸 같은 게임 한 개로 계속 어그로 끄는거 같아서 좀 그렇긴 한데

이제야 저도 게임 좀 시작했거든요

근데 남들에게 발퀄 감수하고 보라 해놓고 직접 본인이 보니까 만족이 안 되는거임.

그래서 추가로 작업해 왔음. 굳이 안해도 게임 지장은 없고 자기 만족으로 한거니 필요한 사람만 받아가세요.

1

1. 거리 나가기 이미지 전체 개선 작업

이거 되게 힘들었음. 타이틀 버튼도 그랬지만 선택될 때 주변 빛 들어오는것 때문에 이미지 아이콘 망가지는게 스트레스.

마을이랑 시청은 어쩔수 없이 뒤에 블러처리를 함.

남친집이랑 코스프레샵은 어느정도 영역 칠하기랑 손으로 직접 그림.

1

2. 선행치, 스트레스 알람 개선작업.

첫 튜토리얼 깨자마자 작업 시작했는데 자주 보게 될거같은 이미지라 재작업 함.

1

대충 30개 파일정도 있으니 기존에 이미지 받았던 분들은 추가분만 덮어쓰기 해도 됨

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

• 1-19 06:02 추가 수정

• 파일 정리하면서 2차 개선 때 파일 하나가 안들어간 거 같아요. 아래 전통 다시 갱신해 놓음.

• 기존 이미지 번역글 링크도 업데이트 완료.

위 이미지 전통 방법으로 pictures 폴더에 덮어씌우면 됩니다.

파일 수정이 몇번 더 있었던 관계로 통합본으로 받아주세요.