서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 이미지 번역 기록 -2-

RJ337515

1

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ337515.html

1

나는 이 이미지 번역을 보급하지 않을 거다.

1

아니, 유기하겠단 소리 아니니 끝까지 들어봐.

1

지금 이 작품의 텍스트 번역을 하는 분이 있더라.

내가 번역한 이미지 파일을 그 분께 넘겨 줄 예정이라

아마 텍스트 번역까지 포함 해 통합본으로 올라 올 것 같음.

1

그러니 이 글을 보는 소붕이들은 안심하고 번역판이 오길 얌전히 기다리면 됨.

1

울프툴이 제깍제깍 파일을 암호화 후 집어넣어 정상 출력 여부를 매번 확인하기 쉽지 않기에

위치 오차가 빈번할거고

심지어 이 텍스트도 여기저기 산개 되어 있던 게 많아

이게 이 단어를 의미하는 건가 좀 헷갈리는 것도 있었고

번역 후의 텍스트 길이 차이 문제로

위치 조정을 위해 억지로 의역도를 높히다보니

이상하게 번역 된 단어도 있었고

여러 문제가 겹쳐

내가 생각해도 이게 왜 이렇게 번역 됐지? 싶은 게 몇개 있는 상태임.

위 이유 들로 인해 미안하지만

이번 작품은 번역 디테일이 다소 떨어질 것 같음.

아래는 진척 상황임.

1

위에서 보고 내려왔듯

이전 이미지 번역 기록에서 말 했던 타이틀 화면의 버튼 실수를 수정 했음.

우측 하단의 시스템 버튼도 번역 됨.

1

또 다른 시스템 버튼들

1

시이이ㅣㅣㅣ발 이거 자세히 보면 반투명 UI임.

처음 보고 혹시나 싶어 배경 레이어 겹쳐봤는데 이거 안보고 진행했으면 좀 심란해졌을거다.

일단 까서 나온 이미지들 보고 “뭐야! 할만하네!“ 라고 생각했는데 이런 곳에 함정이 있었다.

1

그리고 업적 표기 이미지의 상단 텍스트

배경이랑 텍스트가 겹쳐있어 배경 수정 작업도 거치고 넘어왔다.

1

이제 남은 건 튜토리얼의 25장.

상단의 말머리는 번역했으니 내용물만 채워 넣으면 됨.

그리고 문자 몇개 잘못 오역 된 걸 수정 할 예정

1

이게 지금까지 한 분량 보다 많을 것 같다.