kone
소미소프트
소미소프트

전용폰트 쓰는건 번역을 어떻게 시켜야 하나....

작업현황
10,925 views · 0 points

현재 기계번역중인 게임의 특정 대사가

고대어같이 생긴 그림을 원문에 덧씌워서? 고대어 연출을 하는거같은데

이게 전용 폰트도 아닌건지 설정을 암만 건드려봐도 답이 없고

근데 또 번역기 끄고 돌린 원본에도 차피 외계어인지 고대어인지 무튼쨌든으로 나오니까

원본에서 정상출력되는 주인공 대사만 미리 봐두고 그 고대어 쓰는놈 대사는

번역기 유무랑 상관없이 못알아먹는건 똑같아서 차피 걍 스킵으로 넘어가버릴까 싶기도 함…

제미나이는 에셋 스튜디오같은걸로 스프라이트? 하나하나 까봐야 할거같다던데

하 유니티번역 딸깍이래서 처음 해본건데 왤케 머리가 아프지..

0
2 comments
너무 어렵게 해결하려하지말고 스킵하거나 실제 내용이 번역 가능하다면 ()안에 해설만 넣어줘도 될거 같은데... 첫번역부터 고생 많은듯 ㅜㅜ
스킵하려해도 그 안에 중간중간 주인공 대사도 섞여있어서 그러기가 좀 애매함ㅠ 실제 내용이 번역 자체는 되는거같은데 빌어먹을 폰트때문에 글자가 다 깨져서 어디서 뭘 건드려야 할지도 모르겠음
All
Title
Body