kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

일본어 "とばす","とばなさい" 번역 질문

mowajelly
05/01/2026, 01:15:17
질문
5858 views · 3 likes

{"code":401,"indent":1,"parameters":["飛ばしますか？"]},
{"code":102,"indent":1,"parameters":[["とばす","とばなさい"],-1,-1,2,0]},


飛ばしますか？

  • とばす

  • とばなさい


스킵 여부 물어보는 선택지인데, 둘 다 날리라는(스킵) 표현으로 번역되는데
뭐가 스킵이고 뭐가 다시 본다는 선택지인지 번역을 모르겠음... gpt 도 자꾸 헛소리만 하고


1

조공짤

3
7 comments
Sign in to comment
마사오
05/01
토바스가 스킵 토바사나이가 스킵안함
mowajelly
05/01
ㄳㄳㄳㄳ
asdqweasdd
05/01
とばさない 인데 잘못쓴거 아닐까?
mowajelly
05/01
이게 맞는거 같은데 이 게임 안에 있는 모든 선택지가 다 저렇게 되어 있음...
muffle11
05/01
2번째가 토바나사이 로 돼있어서 번역이 이상하게 되는 듯 토바사나이가 맞음
argoklarke
05/01
원문에 오타가 나있으면 헷갈릴 수 밖에 없지
orangebox
05/01
1 스킵 2 스킵안함
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61249 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91982 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206008 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254318 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244397 -14
FORTUNE BRIDE 노모,치트,프리카메라 패치
후기 및 공략
lalolo
05/23 6141 12
겜에 치중된 야겜을 보면 선다긴 보단 재밌어서 그냥 하게됨.
일반
skeh1023
05/23 1815 0
또 질삭이네
야짤
공승아
05/23 6004 13
[요청복구][3D/여주/노출][버전업/한글지원/노모] 비밀 노출 -배덕의 달콤함에 물든 마나카- v1.13
복구
zeri1590
05/23 25406 66
비월선행록 흑교루트 정리
후기 및 공략
liberty
05/23 4115 2
비월선행록 지옥 난이도 질문
질문
o0o99
05/23 2800 0
ai) chui 요르 움짤
야짤
Ghost
05/23 8170 42
스포)아조트 후기
후기 및 공략
네코콩
05/23 2790 4
[복구요청]유혹의 성(castle of Temptation)
요청
kakakim
05/23 2707 4
FORTUNE BRIDE 13단계에서 GG
일반
tjqjtktwy
05/23 3645 0
[요청복구] [RJ01604961] PACHIMON 8bit 노모,일반버전
복구
tenXX
05/23 26076 87
[보이스코믹][구매보급][한] 거대한 가슴에 통통한 무녀에게 아헤 얼굴과 오호 소리로 착취당하다
소리
책먹는망아지
05/23 14963 115
이게 누구 그림체였지???
질문
cerys101
05/23 1915 1
이제는 AI로 딸깍 번역 되나?
질문
일어배움자
05/23 2461 0
[복구요청] RJ01337816 はずんでどっぴゅん☆狼とメスイキ赤ずきん! (신나게 도퓽☆ 늑대와 암컷절정 붉은 두건!)
요청
rover12
05/23 2325 1
알미시온 의술사 호밀빵 어디서얻어?
질문
votmvkdlsej
05/23 2099 0
허 시벌 연휴시작이다
일반
미미쨩
05/23 2272 1
RJ01394659 가짜 세계수의 무녀 ~거리 한복판에서 마음껏 더듬기 & 에로 트랩으로 갸루 겟츄~(세이브파일 빼먹어서 링크 하나 더 추가)
복구
ruel-x
05/23 19189 36
llm 돌리는사람 질문좀
일반
noctiluca1
05/23 2185 0
비월선행록 가슴은 주인공이 제일 큰줄 알앗다.
일반
보바도사
05/23 2927 4
알미오시온 노가다 심하냐
일반
코니아이
05/23 3619 0
작가 검색하니까 없길래
일반
manekine32
05/23 2233 1
[구매보급,복구요청 2개 + 요청X 1개]RJ01303046, RJ127023, RJ112298
미번
ruel-x
05/23 10260 105
[ai 번역]고블린 소굴2 (미검수)
번역
piriparafuru
05/23 25135 91
손번역,후타,림잡) [ももも合衆国] 후타나리 에로가키 자지로 친척인 폭유 젖가슴 언니와 교미 삼매경인 여름방학
동인
나는림잡이좋다
05/23 18144 138
셀레스포니아 메이플 질문이요
질문
dd
05/23 4245 0
아아 세인트 앨리스 12월이라니
일반
단또
05/23 3599 0
[복구요청] bmFqYXI 2020~2026모음
요청
raybbit
05/23 2328 3
신사 드라이버 후기
후기 및 공략
asdf788
05/23 2965 3
AI, 셀레스포니아) 바니슈트 아마네
야짤
miso5
05/23 10289 88