소미소프트

일본어 "とばす","とばなさい" 번역 질문

05/01/2026, 01:15:17

5839 views · 3 likes

{"code":401,"indent":1,"parameters":["飛ばしますか？"]},
{"code":102,"indent":1,"parameters":[["とばす","とばなさい"],-1,-1,2,0]},

飛ばしますか？

とばす
とばなさい

스킵 여부 물어보는 선택지인데, 둘 다 날리라는(스킵) 표현으로 번역되는데
뭐가 스킵이고 뭐가 다시 본다는 선택지인지 번역을 모르겠음... gpt 도 자꾸 헛소리만 하고

1

조공짤

3

7 comments

Sign in to comment

05/01

토바스가 스킵 토바사나이가 스킵안함

05/01

ㄳㄳㄳㄳ

05/01

とばさない 인데 잘못쓴거 아닐까?

05/01

이게 맞는거 같은데 이 게임 안에 있는 모든 선택지가 다 저렇게 되어 있음...

05/01

2번째가 토바나사이 로 돼있어서 번역이 이상하게 되는 듯 토바사나이가 맞음

05/01

원문에 오타가 나있으면 헷갈릴 수 밖에 없지

05/01

1 스킵 2 스킵안함

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 91931 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 205955 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254271 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244336 -14

93. AI, 샤니마스) 카호로 짤 제작 실험

93. AI, 샤니마스) 카호로 짤 제작 실험

RJ01391107 호시즈키 아스나와 음욕의 지하가-append 노모버전

RJ01391107 호시즈키 아스나와 음욕의 지하가-append 노모버전

알미오시온의 의술사 1.06

알미오시온의 의술사 1.06

05/24 23334 118

근데 왜 소미소프트지

근데 왜 소미소프트지

[ai번역] [Hatoya Mameshichi] 동경하던 그녀(선생님)는 치한전차에서 조교완료 되었습니다 6~8 [p.469]

[ai번역] [Hatoya Mameshichi] 동경하던 그녀(선생님)는 치한전차에서 조교완료 되었습니다 6~8 [p.469]

후기 및 공략

던전 위드걸 NTR 요소 및 발생조건 정리해 보았음

던전 위드걸 NTR 요소 및 발생조건 정리해 보았음

후기 및 공략

비월선행록 회차 버그있는건가?

비월선행록 회차 버그있는건가?

[복구요청] [RJ157504] 시골 보건소 - 능욕당한 마을 소녀 미쿠 -

[복구요청] [RJ157504] 시골 보건소 - 능욕당한 마을 소녀 미쿠 -

[복구요청] (RJ01327055) 쑤셔넣기 시뮬레이터 대전집

[복구요청] (RJ01327055) 쑤셔넣기 시뮬레이터 대전집

Ballon 번역기 번역본에서 글자 지운 흰색 안나오게 하는 설정 질문

Ballon 번역기 번역본에서 글자 지운 흰색 안나오게 하는 설정 질문

직번) [Yamamoto Zenzen] 학원원교일기 Comix 2.5화 + 3화

직번) [Yamamoto Zenzen] 학원원교일기 Comix 2.5화 + 3화

게임 추천 부탁드림 (양겜 중심, 임신, 네토라세)

게임 추천 부탁드림 (양겜 중심, 임신, 네토라세)

구매보급) 【한국어판】악마에게 씌어 있다고 믿는 후타나리 성직자 소녀

구매보급) 【한국어판】악마에게 씌어 있다고 믿는 후타나리 성직자 소녀

05/23 22133 139

90일, 이미지 번역) RJ141187 상복 로리타 구속 기담 미소녀 성 노예 조교

90일, 이미지 번역) RJ141187 상복 로리타 구속 기담 미소녀 성 노예 조교

05/23 36759 280

몬블마 모드판이 좀 늘었으면

몬블마 모드판이 좀 늘었으면

고전명작은 그 이유가 있는법이구나

고전명작은 그 이유가 있는법이구나

그러고보니 전원 네토라레 2

그러고보니 전원 네토라레 2

[복구요청][영상] 에바네시아(스타레일)

[복구요청][영상] 에바네시아(스타레일)

오직 소피라만

오직 소피라만

의술사 질문... 보스 두 놈을 못 찾겠어..

의술사 질문... 보스 두 놈을 못 찾겠어..

의술사 b엔딩 대체 어케 봄?

의술사 b엔딩 대체 어케 봄?

[복구요청] 벌주고☆만지고 여동생짱

[복구요청] 벌주고☆만지고 여동생짱

[구매보급] RJ01634952 Taboo Spell

[구매보급] RJ01634952 Taboo Spell

05/23 14649 108

[요청복구] RJ01282013 LabSweeper 도로시의 비밀 연구 기록

[요청복구] RJ01282013 LabSweeper 도로시의 비밀 연구 기록

[복구요청] RJ01232207 FHH FapHero ほいくえん

[복구요청] RJ01232207 FHH FapHero ほいくえん

ai) 블루아카이브 리오 / 하스미

ai) 블루아카이브 리오 / 하스미

[복구요청] RJ01282013 LabSweeper 도로시의 비밀 연구 기록 복구요청드립니다

[복구요청] RJ01282013 LabSweeper 도로시의 비밀 연구 기록 복구요청드립니다

[AI번역]RJ01304151 마법창녀 리스테일 ~싹트는 음란의 씨앗~

[AI번역]RJ01304151 마법창녀 리스테일 ~싹트는 음란의 씨앗~

05/23 44964 263

비월선행록 번역이 복종-불종 두개로 갈려서 좀 헷갈렸네

비월선행록 번역이 복종-불종 두개로 갈려서 좀 헷갈렸네

스타튜 벨리 모드 적용 질문점요

수집가아죠씨

스타튜 벨리 모드 적용 질문점요

수집가아죠씨

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43