소미소프트

일본어 "とばす","とばなさい" 번역 질문

05/01/2026, 01:15:17

5817 views · 3 likes

{"code":401,"indent":1,"parameters":["飛ばしますか？"]},
{"code":102,"indent":1,"parameters":[["とばす","とばなさい"],-1,-1,2,0]},

飛ばしますか？

とばす
とばなさい

스킵 여부 물어보는 선택지인데, 둘 다 날리라는(스킵) 표현으로 번역되는데
뭐가 스킵이고 뭐가 다시 본다는 선택지인지 번역을 모르겠음... gpt 도 자꾸 헛소리만 하고

1

조공짤

3

7 comments

Sign in to comment

05/01

토바스가 스킵 토바사나이가 스킵안함

05/01

ㄳㄳㄳㄳ

05/01

とばさない 인데 잘못쓴거 아닐까?

05/01

이게 맞는거 같은데 이 게임 안에 있는 모든 선택지가 다 저렇게 되어 있음...

05/01

2번째가 토바나사이 로 돼있어서 번역이 이상하게 되는 듯 토바사나이가 맞음

05/01

원문에 오타가 나있으면 헷갈릴 수 밖에 없지

05/01

1 스킵 2 스킵안함

Sign in to comment

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 91896 134

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 205884 -25

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 254213 -41

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25 1244270 -14

[복구] (RJ354108) 비타민퀘스트2 경량화(용량줄인) 업스케일링 판 (용량 대폭 할인! 48G >> 6.5G)

[복구] (RJ354108) 비타민퀘스트2 경량화(용량줄인) 업스케일링 판 (용량 대폭 할인! 48G >> 6.5G)

05/24 21159 143

Star Knightess Aura [v1.3.3]-gemini패치4 도트 적용 오류 제보용

Star Knightess Aura [v1.3.3]-gemini패치4 도트 적용 오류 제보용

SKETCHY MASSAGE 추가 업데이트 진행사항안내

SKETCHY MASSAGE 추가 업데이트 진행사항안내

비월선행록 빗치짓 많이하고 다니면 패널티같은거 있나요

비월선행록 빗치짓 많이하고 다니면 패널티같은거 있나요

의술사 여기 칸 퀘스트 뭔지 아시는분?

의술사 여기 칸 퀘스트 뭔지 아시는분?

[복구] 최면어플에 당한 의현 사부님 복구 영상

[복구] 최면어플에 당한 의현 사부님 복구 영상

[구매보급][번역요청][버전업]RJ01521598)NAKED HIGHSCHOOL【学園生活露出RPG】

[구매보급][번역요청][버전업]RJ01521598)NAKED HIGHSCHOOL【学園生活露出RPG】

이미있는 짤 노모화하려면 어떤 ai써야되나요?

이미있는 짤 노모화하려면 어떤 ai써야되나요?

[구매보급]추방된 현자의 성 인체 실험 ~연속 절정 어둠 마법 쾌락 연구~

이름뭐하지

[구매보급]추방된 현자의 성 인체 실험 ~연속 절정 어둠 마법 쾌락 연구~

이름뭐하지

와이즈 & 미야비 & 야나기

와이즈 & 미야비 & 야나기

[복구요청] 최면어플에 당한 의현 사부님 4K

[복구요청] 최면어플에 당한 의현 사부님 4K

구매보급) 한국어판】 처음 하는 백합 섹스

구매보급) 한국어판】 처음 하는 백합 섹스

6 7월에 기대작 많이 나오는구나

6 7월에 기대작 많이 나오는구나

[요청복구?] 寅乃檻 써클 2개

[요청복구?] 寅乃檻 써클 2개

의술사 이거 오류난거??

의술사 이거 오류난거??

목욕탕씬이있는 여주물 찾아오

목욕탕씬이있는 여주물 찾아오

스팀에 WAKUWAKU서클 자체가 지역락임?

스팀에 WAKUWAKU서클 자체가 지역락임?

직번[Tourendou (Tonagi Tsuyu)]원나잇으로 끝나게 하지 않아 ~소꿉친구와 재회해서 연인이 되는 이야기~

직번[Tourendou (Tonagi Tsuyu)]원나잇으로 끝나게 하지 않아 ~소꿉친구와 재회해서 연인이 되는 이야기~

05/24 21905 117

무녀 나오는 야겜 없나

무녀 나오는 야겜 없나

데니아 (명조)

데니아 (명조)

05/24 15907 100

[요청복구] RJ201837 알프스와 위험한 숲 (KR, 노모)

[요청복구] RJ201837 알프스와 위험한 숲 (KR, 노모)

수간) 수간 맛있는 야겜 없나

수간) 수간 맛있는 야겜 없나

의술사) 파트리아체 조사 수첩

의술사) 파트리아체 조사 수첩

존재감 여동생 서클 갑자기 뭔 게임 개발하곤 상관 없는 일러를 공개하고 있냐?

존재감 여동생 서클 갑자기 뭔 게임 개발하곤 상관 없는 일러를 공개하고 있냐?

폼니보고쳤음

폼니보고쳤음

The dead end 이거 원래 어려움?

The dead end 이거 원래 어려움?

이게임 아시는분?

이게임 아시는분?

수인은 인권이 없다고

수인은 인권이 없다고

촉수)유혈) 개인적으로 생각하는 촉수물 하이라이트

촉수)유혈) 개인적으로 생각하는 촉수물 하이라이트

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43