일본어 "とばす","とばなさい" 번역 질문
{"code":401,"indent":1,"parameters":["飛ばしますか？"]},
{"code":102,"indent":1,"parameters":[["とばす","とばなさい"],-1,-1,2,0]},
飛ばしますか？
とばす
とばなさい
스킵 여부 물어보는 선택지인데, 둘 다 날리라는(스킵) 표현으로 번역되는데
뭐가 스킵이고 뭐가 다시 본다는 선택지인지 번역을 모르겠음... gpt 도 자꾸 헛소리만 하고
1
조공짤
3
7 comments
마사오
05/01 토바스가 스킵 토바사나이가 스킵안함
mowajelly
05/01 ㄳㄳㄳㄳ
asdqweasdd
05/01 とばさない 인데 잘못쓴거 아닐까?
mowajelly
05/01 이게 맞는거 같은데 이 게임 안에 있는 모든 선택지가 다 저렇게 되어 있음...
muffle11
05/01 2번째가 토바나사이 로 돼있어서 번역이 이상하게 되는 듯 토바사나이가 맞음
argoklarke
05/01 원문에 오타가 나있으면 헷갈릴 수 밖에 없지
orangebox
05/01 1 스킵 2 스킵안함
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60883
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60883 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
91689
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 91689 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
205689
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 205689 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
253939
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 253939 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243889
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243889 -14
질문
카린 주점알바 완전탈의가 있었나?
돔마
05/04
4577
0
카린 주점알바 완전탈의가 있었나?
질문
돔마
05/04 4577 0
질문
방금막 타락신관 DLC버전 회상받고 적용시켰는데
dlakas
05/04
2808
0
방금막 타락신관 DLC버전 회상받고 적용시켰는데
질문
dlakas
05/04 2808 0
질문
작가 이름 하나만 좀 알려줄 사람
ㅇㅇ
05/04
1218
0
작가 이름 하나만 좀 알려줄 사람
질문
ㅇㅇ
05/04 1218 0
질문
게임 이름이 생각이 안 남...
madsm심야
05/04
3235
0
게임 이름이 생각이 안 남...
질문
madsm심야
05/04 3235 0
질문
풍기위원은 여음아 이거 스토리 마지막장 되니까... 상태가
sinbiru
05/04
6313
0
풍기위원은 여음아 이거 스토리 마지막장 되니까... 상태가
질문
sinbiru
05/04 6313 0
질문
마녀의 복수는 밤에 이거 일기는 따로 모아서 못 봄?
렐루
05/04
4756
0
마녀의 복수는 밤에 이거 일기는 따로 모아서 못 봄?
질문
렐루
05/04 4756 0
질문
이 만화 제목 아시는분
fundoshi_0918
05/04
1953
0
이 만화 제목 아시는분
질문
fundoshi_0918
05/04 1953 0
질문
배덕욕장 질문
nebarakata
05/04
2957
0
배덕욕장 질문
질문
nebarakata
05/04 2957 0
질문
유니티 게임 번역 하려면 이지트랜스 써야하나요?
sinbiru
05/04
2646
1
유니티 게임 번역 하려면 이지트랜스 써야하나요?
질문
sinbiru
05/04 2646 1
질문
번역한 겜 버전업 되면 보통 어떻게함?
saika
05/04
3770
1
번역한 겜 버전업 되면 보통 어떻게함?
질문
saika
05/04 3770 1
질문
언홀메 볼드한테 3만골드 주면 다시 시민권취득 가능해?
iw04q
05/04
3276
-1
언홀메 볼드한테 3만골드 주면 다시 시민권취득 가능해?
질문
iw04q
05/04 3276 -1
질문
음성탭에 입문해보려는데요
yuhyun808
05/04
2918
0
음성탭에 입문해보려는데요
질문
yuhyun808
05/04 2918 0
질문
게임에 암호화를 왜 걸어놓는거임?
dzqzvsz
05/04
5161
-12
게임에 암호화를 왜 걸어놓는거임?
질문
dzqzvsz
05/04 5161 -12
질문
고백 게임 같은 게임 어디 없나?
117210
05/04
3398
-3
고백 게임 같은 게임 어디 없나?
질문
117210
05/04 3398 -3
질문
군청의 마녀
eya00000
05/04
4371
0
군청의 마녀
질문
eya00000
05/04 4371 0
질문
구련휘정 가랑이 파츠 삥 뜯긴거 어디서 되찾냐
골라듄다큐
05/04
3753
1
구련휘정 가랑이 파츠 삥 뜯긴거 어디서 되찾냐
질문
골라듄다큐
05/04 3753 1
질문
악몽저택 토모편 질문
Liye
05/04
3382
0
악몽저택 토모편 질문
질문
Liye
05/04 3382 0
질문
summertime saga 다운 질문ummertime saga 다운 질문
sky7265
05/04
3239
-1
summertime saga 다운 질문ummertime saga 다운 질문
질문
sky7265
05/04 3239 -1
질문
세키렌 1-4 보스 어케 잡음??
arara
05/04
2156
0
세키렌 1-4 보스 어케 잡음??
질문
arara
05/04 2156 0
질문
카바네씨의 즐거운 투병 생활 질문
rti09
05/04
2693
0
카바네씨의 즐거운 투병 생활 질문
질문
rti09
05/04 2693 0
질문
게임 추천 해주실 수 있나요?
호롤롤루
05/04
4774
0
게임 추천 해주실 수 있나요?
질문
호롤롤루
05/04 4774 0
질문
요즘 야겜들 본겜올리고 누드패치 나중에 올리는거 검열때문임???
gtx3080ti
05/04
2608
0
요즘 야겜들 본겜올리고 누드패치 나중에 올리는거 검열때문임???
질문
gtx3080ti
05/04 2608 0
질문
구련휘정 조교실 질문
somsomsom
05/04
4257
0
구련휘정 조교실 질문
질문
somsomsom
05/04 4257 0
질문
비월선행록 정식판에서 새로 생긴 씬 ?
nswms0615
05/04
3854
0
비월선행록 정식판에서 새로 생긴 씬 ?
질문
nswms0615
05/04 3854 0
질문
타락신관 나만 버그남??
ytfga
05/04
2870
1
타락신관 나만 버그남??
질문
ytfga
05/04 2870 1
질문
유틸 실시간 번역 관련 질문
ㅇㅇ
05/04
2865
0
유틸 실시간 번역 관련 질문
질문
ㅇㅇ
05/04 2865 0
질문
키오스크 업로드 오류 질문
quiet
05/04
1061
0
키오스크 업로드 오류 질문
질문
quiet
05/04 1061 0
질문
야겜 추천 좀
qkekkdf23
05/04
1089
0
야겜 추천 좀
질문
qkekkdf23
05/04 1089 0
질문
키오 invalid integrity token 오류 머임이거
아소필
05/04
2091
0
키오 invalid integrity token 오류 머임이거
질문
아소필
05/04 2091 0
질문
이런건 어캐 번역해?
howl17
05/04
1369
0
이런건 어캐 번역해?
질문
howl17
05/04 1369 0
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43