일본어 "とばす","とばなさい" 번역 질문
{"code":401,"indent":1,"parameters":["飛ばしますか？"]},
{"code":102,"indent":1,"parameters":[["とばす","とばなさい"],-1,-1,2,0]},
飛ばしますか？
とばす
とばなさい
스킵 여부 물어보는 선택지인데, 둘 다 날리라는(스킵) 표현으로 번역되는데
뭐가 스킵이고 뭐가 다시 본다는 선택지인지 번역을 모르겠음... gpt 도 자꾸 헛소리만 하고
1
조공짤
3
7 comments
마사오
05/01 토바스가 스킵 토바사나이가 스킵안함
mowajelly
05/01 ㄳㄳㄳㄳ
asdqweasdd
05/01 とばさない 인데 잘못쓴거 아닐까?
mowajelly
05/01 이게 맞는거 같은데 이 게임 안에 있는 모든 선택지가 다 저렇게 되어 있음...
muffle11
05/01 2번째가 토바나사이 로 돼있어서 번역이 이상하게 되는 듯 토바사나이가 맞음
argoklarke
05/01 원문에 오타가 나있으면 헷갈릴 수 밖에 없지
orangebox
05/01 1 스킵 2 스킵안함
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
61427
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 61427 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
92144
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 92144 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
206170
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 206170 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
254504
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 254504 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1244437
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1244437 -14
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43