동인 번역 중 식질 질문이 있습니다 - 벌룬 번역기

안녕하세요 벌룬 번역기를 통해 동인 번역 중에 있습니다

효과음이나 대사를 식질한 뒤에 종종 뿌옇게 남아 지저분해 보이는 경우가 있는데요. 이 때 사용하는 기능은 프로그램 내에 있는 인페인터 입니다

드래그하여 지우는 건 정확도가 떨어져서 텍스트 박스는 자동으로, 일부 효과음이나 보정은 마우스 클릭으로 하고 있습니다.

하지만 이마저도 잘 안되는 경우가 있습니다. 예시로 아래 사진과 같습니다

1

• 원본

1

• 식질 후

이것을 메꾸려면 정말 제가 드로잉 하는 것외에는 방법이 없는 건가요?

종종 동인에 올라와 있는 것을보면 깔끔하게 처리가 되어서, 효과음 번역된 것이 보여서요.

제가 해당 프로그램을 잘 못다루는 것이어서 못 찾는 것인지….뭔가 기능이 추가적으로 있는 것인지 질문드립니다