kone
소미소프트
소미소프트

[손번역][미검수][RJ331194] 두근두근 퍼즐 던전

번역
218,917 views · 82 points
1

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ331194.html

요청글: https://kone.gg/s/somisoft/bTHFU-SQrcJGz5rB4k6j8b?category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb&p=2

원제: わくわくパズルダンジョン

해석해서 읽을 줄만 알지 누구 보라고 번역을 한 게 이번이 처음임.. 완성하고보니 뿌듯하더라

번역 꼬라지가 영 말이 아니라서 기념으로 번역한 셈 치고 누가 번역해 줄 때까지 기다리려고 했는데 게임 즐기고 검색해서 번역하는 법 찾고 미저장 강종이라는 찐빠도 내보고 할 동안 번역이 올라오지 않은 걸 보면 내가 올려도 될 것 같아서 올림

미검수인 이유) 번역 꼬라지도 그렇고 디테일도 애매하지만 그냥 배설하고 보겠다는 심리

1
1

특히 캐릭터 이름은 거의 없다시피 한 스토리에서 많이 중요한 요소라 바꾸고 싶었는데 어딨는지 찾지를 못하겠음

다른 것들은 괜히 게임 부술까봐 건드리지도 못하겠고

10/22 18:25 수정

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jN016em9MeTNFVHBEMzBkQlR5UWVi < 왜 한달 안지났는데 만료됐나요? “나도 모름”

재업했음. 제보 없어서 수정 딱히 없음. 좀 해봤을 때 미번부분 있긴 했는데 중요한 부분은 아니라 놔둠

예정된 기간까지 기한 걸어서 재업(~11/04)

ㅂㅂㄱㄹ

보급에 감사를 표하며 ㄱㄹㅇㅁ

+업로드 전까지는 보이지 않던 미번 요소가 보이고 있음. 확인할 때마다 재업하고 있으니 참고

제보 ㄳ

82
18 comments
키오 암호화랑 배너만 뺴주세용
크아악 수정완료
보통 시스템
줄 168: (痛くないのか라고 말하는 얼굴을 하고 있다) 줄 170: めちゃくちゃ痛いよ!? 줄 213: 私はあと何回わざと針を 줄 214: 踏まなければいけないんだろう… 줄 216: その場ですぽーんと脱いじゃえばいいじゃん 줄 218: そんな恥ずかしいことできないよ!! 줄 220: (基準がわからない…) 미번 찾아옴
ㄳ 빨리찾으시네 확인하느라 눈빠지는줄알았는데 재업로드했음
👍
컬렉션을 찾을 수 없대..ㅠㅠ
압축풀때 유니코드 일본어로 했는지 확인
ㅎㄷ인데 벌써 죽었네...ㅠㅠ
Q)왜 만료인가요? A)"나도 모름" 재업함
All
Title
Body