소미소프트

The Headmaster 추가 오류관련 해결방법

10/01/2025, 16:02:34

15490 views · 98 likes

안뇽, 횽들 여러분의 렌파이 번역조무사입니다.

이번 작품은 참 면목이 없네요... 이렇게 못잡아낸 오류가 많을 줄이야...

몇번의 결친 오류수정 끝에 결론을 내렸습니다. 이 작품은 사전시스템과 상성이 최악입니다. 이대로는 계속해서 오류가 날 수 밖에 없어서 근원적인 방법으로 사전을 없애는 것 외에는 근본적인 해결책이 없다고 결론내렸습니다. 지금 당장 드러난 것 수정해봐야 사전 때문에 계속 오류 발생할 겁니다.

사전을 삭제할 경우 일부 인게임내 메시지나 선택지에 기존과는 다르게 번역안된 일부 영어가 등장할 수 있습니다만... 현재로썬 이게 가장 빠르게 근원적으로 오류를 없애는 방법이니 참고하시기 바랍니다.

1. game/tl/ko_zenpy 폴더 안에 있는 사전파일 strings.rpy 와 strings.rpyc, strings.json 이렇게 세 개의 파일을 삭제하십시오.(혹은 전혀 다른 위치에 백업)
2. game/saves 폴더 안에 persistent 파일을 삭제합니다.

3. c:\사용자\컴퓨터계정\appdata(안보이면 탐색기에서 숨김파일 보기 옵션을 선택)\roaming\renpy\HeadmasterDemo-로 시작하는 폴더 삭제

이제 사전 및 기존의 변수값이 저장된 파일이 모두 삭제되어 문제가 되는 퀘스트 창 오류는 모두 해결됩니다. 실제로 이번 오류제보 세이브 파일을 위와 같이 처리해서 깔끔히 해결되는 것 확인했습니다 다만 앞서 말했듯이 번역안된 일부 영어원문이 게임중 나올 수 있습니다. 여기서 한가지 귀찮음을 감안하면 응용이 가능한데 문제가 생기는 구간 앞에서 저장한 뒤 strings.rpy 와 strings.rpyc, strings.json 세개의 사전 파일을 게임폴더와 무관한 제 3의 위치에 빼놓은 후 게임을 다시 실행해서 오류났던 부분을 넘긴 후에 다시 사전을 제자리로 갖다 놓는 겁니다. 오류가 생길 때만 오류발생지점 직전에 저장하고 사전파일 따로 빼서 해당구간 넘기고 다시 사전을 원위치 시키는거죠. 귀찮으니 굳이 그럴 필요가 있을까 싶지만요...

문제가 되는 부분을 깔끔히 수정해서 드리면 참 좋겠지만 몇 차례의 오류수정과 코드를 들여다보면서 사전이 존재하는 한 이 문제가 계속 반복될 수 밖에 없다는 결론에 도달했습니다.

부족한 능력탓에 이런 식으로 밖에 해결을 못해드려서 죄송합니다. ㅠㅠ

41 comments

varkride

10/01/25

번역 해준것만으로도 감사합니다잉

rupanain

10/01/25

풀서비스 솜붕이 무엇

pittypuyo

10/01/25

후속서비스가 미쳤네요. 너무 수고하셨습니다.

megapichu

10/01/25

감사합니다. 번역해준것만으로 감사하죠

softcream

10/01/25

사실 대부분의 번역된게 약간의 원문보다 중요하다고 봄~

낭낭하게

10/01/25

그래도 왜 퀘스트 오류가 뜨는지 아시는분 ㅠㅠ

라미

10/01/25

음... 전 문제없이 잘 돌아가는 거 확인했는데 이상하네요 세이브파일 올려주실 수 있으면 다시 확인해보겠습니다

라미

10/01/25

혹시 strings 파일 두개 ko_zenpy 폴더말고 다른 게임내 폴더로 옮기신건 아니시죠? 삭제하시거나 완전히 다른 곳으로 옮기셔야합니다 게임폴더 안에 있으면 여전히 영향을 줘서... 그게 아니면 사전말고 다른 파일에 문제가 있는거니 세이브파일 제보부탁드려요 다시 살펴보겠습니다

라미

10/02/25

아참 제가 설명글에서 그걸 빠뜨렸네요 strings.rpyc도 삭제해야합니다 ; ㅅ; 컥 이것까지 지워보세요..

낭낭하게

10/01/25 Edited 10/01/25

Deleted comment.

kimgabdol

10/02/25

항상 감사할 따름입니다. 번역해주시는 것만으로도 고마워요 :)

020201

10/02/25 Edited 10/02/25

감사합니다

Mokokoko

10/02/25

사랑합니다. 사랑해요

ㅇㅇ

10/02/25

너무 감사합니다.. 근데 퀘스트오류는 그대로네요ㅠㅠ

라미

10/02/25

음.. 다른 분이 세이브파일 보내주신 건 제가 사전삭제로 해결되던데 문제있으신 세이브파일을 공유해주실 수 있으신가요? 다른 문제일 수 있으니 확인해보겠습니다

라미

10/02/25

아참 제가 설명글에서 그걸 빠뜨렸네요 strings.rpyc도 삭제해야합니다 ; ㅅ; 컥 제 실수...

업로드용깡통

10/02/25

감사합니다추

zako

10/02/25

위 방법데로 조치했지만 여전히 오류가 뜹니다. 덕분에 정말 재밌게 플레이하고 있는데 어떻게 방법이 없을까요

zako

10/02/25

https://kone.gg/s/somisoft/a0_WRA6vb0QgzZe0u3KzKb?p=1&qd=all&qk=headmaster 이 글을 늦게 봤네요.. 압축 풀어서 나온 파일들 game 폴더 안에 덮어씌워주니까 해결 됐습니다. 감사합니다.

오로라

10/02/25 Edited 10/02/25

strings.rpyc strings.rpy strings.json 이렇게 3개 맞나요? rpyc도 지우는게 맞을까요...?

라미

10/02/25

아네 제가 설명글에서 그걸 빠뜨렸네요 rpyc도 삭제해야합니다 ; ㅅ; 컥 제 실수...

korunoke

10/02/25

q_c_tag 에서 eval(content[0][1]) 을 가져와서 변수로 쓰다보니.. string.rpy에서 {q_c} 태그에 물려있는애들 번역된거 찾아서 미번역상태로 돌리니까 넘어가지긴 하네요

라미

10/02/25

퀘스트 창 문제가 거진 다 그 q_ctag랑 관련있는 거긴 한데 그런 방식으로 또 물려있는 다른 코드들이 없다는 보장이 없어서... ; ㅅ;ㅋ 그냥 strings 파일들을 없애는 게 제일 속편한 해결책이다 싶더라구요

marudeni

10/02/25

전 그냥 챗gpt에게 맡겼습니다. 오류코드 그대로 보내니 파일 만들어주더라구요.

라미

10/02/25 Edited 10/02/25

다행이네요 그런데 제가 사전 삭제를 선택한 이유가 퀘스트 부분 말고도 이 게임은 인게임에서 표시되는 대사가 아닌 설명글이나 특정요소들에 변수를 많이 사용하는데 변수와 같이 사용한 단어들을 사전에서 번역해버리는 바람에 그런 한글 변수가 없다면서 오류가 발생하는 상황이 여러가지 조금씩 다른 형태로 반복해서 벌어지고 있습니다... 그러니 또 언제 어디서 같은 상황이 벌어질 지 몰라서... 매번 그때마다 그걸 패치하는 건 좀 무릴 것 같아서 사전 삭제를 한 방법으로 제시한거죠 ㅠㅠㅋ

cofile

10/04/25

이 댓글보고 챗지피티한테 물어봐가면서 고침 ㅋㅋㅋㅋ

츤츤

10/02/25

아닙니다. 번역해주신것만으로도 감사합니다.

ratte

10/03/25

2장 리즈 체벌후 섹스팅 이벤트때 아예 먹통이 되네여 File "game/00statements_register/00Phone_Texting.rpy", line 110, in phone_texting_execute get_nvl(i).display_args["callback"] = Phone_SendSound AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'display_args' Phone_Texting 이게 뭔가 문제같긴한데