딱딱 정리해서 하는건 아니고 제가 하는 방식을 주저리주저리 설명할거라 양해부탁

프로그램 이름은 BallonsTranslator입니다

설치는 아래 깃허브나 디시글을 보고 하시면 될 것 같아요

https://github.com/dmMaze/BallonsTranslator?tab=readme-ov-file

깃허브에 한국어 설명도 있고 설치방법, 단축키나 그런게 설명되어 있습니다

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=sff&no=1262935

이 디시글에도 설치방법이 있고 여기서 프로그램 내부 설정 및 사용법을 참고했어요

우선 프로그램을 실행하고 보기 -> 언어-> 한국어로 바꾼 뒤 위쪽 디시글을 참고해서 세팅을 하면 됩니다

1

그리고 설정중에 글꼴 이건 저는 전부 글로벌 설정으로 합니다 프로그램이 하는건 뭔가 불편하더라구요 크기정도는 프로그램이 해도 될지도?

1

이제 번역을 해봅시다

왼쪽위 메뉴에서 폴더 열기를 하셔도 되고 번역할 이미지가 모여있는 폴더를 끌어서 프로그램에 드래그 하셔도 됩니다

1

여기서 오른쪽 메뉴를 보시면

1

아까 설정중에 '글로벌 설정 사용'이 이 세팅을 따라 번역이 되는거고 '프로그램이 결정'은 프로그램이 알아서 골라줍니다

글로벌 글꼴 형식 저건 프리셋 설정해 둔건데 시작하면 비어있을겁니다 하나정도 +버튼을 눌러서 만들어서 사용하시면 편합니다

바로 시작해도 되지만 이게 번역할 이미지마다 크기가 달라서 폰트크기는 시작하기전에 대충 정해두고 하는편입니다

아까 설정에 폰트크기 프로그램이 하게두면 이렇게 안해도 될듯?

w를 누르면 오른쪽 밑에

1

저 세번째 메뉴가 활성화가 되는데 여기서 우클릭 드래그를 하면 텍스트 박스를 생성할 수 있어요

1

말풍선은 세로인데 인식은 가로로해서 번역이 개판인데 일단 크기만 보는거라 폰트사이즈를 35로 하고 시작하겠습니다.

나중에 최종 번역은 세로로 인식해서 번역될 겁니다

1

위 메뉴에 실행을 보면 텍스트 검출, OCR, 번역, 인페인팅이 있는데

저는 인페인팅은 비활성화해서 사용합니다. 자동 인페인팅도 잘 되긴 하지만 배경 글자 같은 경우 글자 부분만 지워져서 깔끔하지 않을 때가 있고 글자 인식이 원본과 동일한지도 비교해야 해서 보통 수동으로 처리합니다.

수동으로하면 시간이 좀 걸려서 빠르게 하시려면 인페인팅 활성화 하셔도 됩니다.
(인페인팅=원본이미지 글자 지우기)

실행메뉴에서 실행이나 왼쪽아래에

1

버튼을 누르면 번역이 시작됩니다

1

다 될 때까지 기다려 줍니다

1

번역이 됐습니다.

글자 각도가 수직으로 안되어 있는게 있어서 Ctrl+A로 전체선택을 하고 각도 초기화를 해줍니다

1

그리고 글자크기나 폰트를 편하게 바꿔줍니다

1

이제 원본 이미지의 글자를 지워봅시다 P 단축키나 우측 하단에

1

왼쪽 메뉴가 인페인팅 메뉴입니다

배경없는 대사는 보통 네번째 메뉴를 선택해서 드래그로 지웁니다

1

1

그런데 가끔 배경글 같은거는 잘 안 지워질 때가 있습니다

1

그럴 때 인페이팅 메뉴 중 두번째 메뉴를 선택해서 수동으로 지워봅시다

1

좌클릭은 원본이미지 변경이고 우클릭은 원본이미지가 나옵니다 Ctrl+z도 잘 활용해서 지워봅시다

1

완성~

1

결과물은 이미지 폴더안에 result안에 있습니다

제가 한 방식은 좀 깔끔하게 보려고 한거고 빠르게 하려면 번역 시작할 때 인페인팅 활성화 켜시고 내용 수정안하고 보시면 됩니다

제가 평소에 참고했던 폰트나 식질 관련 정보
https://arca.live/b/sickzil/58316433

https://arca.live/b/sickzil/20478553

https://arca.live/b/sickzil/26238820