kone
소미소프트
소미소프트

rpgmv 게임 손번역 하나 해볼려고 하는데

질문
4,351 views · 0 points

이거 손번역 이후에 게임 버전이 올라간다면 전 버전 손번역 해놓은걸 어떻게 적용시키는건지 알 수 있을까

0
5 comments
mvmz의 경우 버전업은 보통 구버전과 신버전의 data와 js 폴더를 winmerge 라는 툴을 통해 비교하는 방식으로 시작합니다. 단 비교 대상이 되는 data와 js 폴더는 버전 상관없이 모두 언어가 동일(ex 일본어)해야 신버전에서 갱신된 파트 부분을 비교적 수월하게 파악하실 수 있습니다. 따라서 버전업을 염두에 두고 있다면 번역하고 있는 파일의 원본을 백업해 두시는 걸 권장. 마찬가지로 비교를 통해 파악한 차이점을 기존 번역본에 이식하는 방식으로 손번역을 버전업 하실 수 있어요.
(edited )

Deleted comment.

친절한 답변 감사합니다! 실례지만 현재 Tsukuru Extractor로 추출해서 notepad++로 손번역을 할 계획인데 혹시 더 좋은 프로그램이 있는지도 알 수 있을까요?
All
Title
Body