kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/이미지번역/검수] 롤디아의 날개 v1.20.8 (수정3)

번역
265,359 views · 228 points
1

1
1
1
1
1

롤디아의 날개 v1.20.8

RJ215684

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ215684.html

GPT-6 Astra + Gemini Flash 3.8 사용

기존에 번역본이 있긴 했는데, 구버전 기계번역본이라 최신 버전 구매해서 AI로 새로 번역함

번역하는 과정에서 기존 번역본을 많이 참고했음. 기존에 번역해주신 분께 감사드림.

이미지 번역도 전부 새로 돌렸는데, 프롬프팅을 잘 못해서 어색한 부분이 꽤 있을 수 있음. 이 부분은 양해 부탁함.

초반부만 간단하게 테스트해봤는데 큰 이상은 발견하지 못했음.

플레이 중 오류 발생하면 댓글로 구체적인 증상+세이브파일 첨부해서 제보해주면 시간 날 때 확인해서 수정할게

★★ 기존 기번본 세이브 호환 안됨


○ 9/17 20:37 수정2

  • Windows 11에서 Unicode UTF-8 사용시 발생하던 게임 실행 오류 수정

  • 스킬 레벨업시 자고 일어날 때 ‘OO스킬이 올랐다’ 미번역 수정

○ 9/20 02:53 수정3

  • 동료 이름 미번역 수정

  • 엔딩 중 어색한 대사 수정

만료 날짜: 2026.10.20 02:50 (30일)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMHM2RVl1eFgzU3h2MmZlcGtVUWFi

228
67 comments
(edited )
명작
ai란 신인가
애니메이션 있어도 그림체 별로라서 그냥 넘길까 생각했는데 평점 4.7? 대체 얼마나 게임성이 좋은거야?
자유도 갓겜
고전명작추
이 작가 신작 안내나
재밌어보이는데?
판매대비 4.7이면 애지간하면 먹자
현명한 중년
히오스옵치의 날개는 없나
게이게이야..
와 이거 진짜 고전명작인데 이미지 번역이 나오다니! 감사합니다
랭킹: 24시간1위 7일간1위 30일간1위 연간2위 누계38위 띵작일세?
움떡 댕 맛있어보이네 굽신굽신 잘 먹겠습니다
맛있었지 은근 파먹을 것도 많던거로 기억
당시기준 개띵작은 맞고 지금 해도 띵작 수작은 맞고 다만 오래된 겜이라 부족한것도 있고 그럼
1.20.8이 나오길 몇년을 기다렸다아아아악
끼요옷
[deleted] (edited )

Deleted comment.

황디아의 짱개
실행하자마자 파일 없다는 에러 뜨면서 실행이 안됨 이거 보통 번역할때 파일명 달라져서 인식을 못하거나 빠졌을때 나오는 에러일거임
vmware에서 바탕화면에 놓고 테스트할땐 괜찮았는데 혹시 다른경로에 두고 해도 안되는지 확인 가능할까?
나도 윈11인데 실행하면 초록색 글씨로 영어로 뭐어쩌구 뜬다음에 안되네 경로에 한글 싹 다 빼고 별 난리를 쳐도 안됨
댓글 삭제돼서 댓글 새로 달게. 일단 실행 잘 됨. 윈10 환경임. 경로에 한글 들어가 있는데도 구동에 문제 없음. 초반부 살짝 해봤는데 튕기는 부분도 없는 것을 봐서는 구동 자체에 하자는 없어 보임.
[deleted] (edited )

Deleted comment.

1.20.2면 손번판일걸
나도 그거 있는데 비번을 몰라서 압축을 못 푸는 중...
1.20.2 손번판이 있었나? 내가 가지고 있는건 by~~~ 로 적혀있는 기번판밖에없어서
이거 석상 누르는거 어이없던것만 기억난다
All
Title
Body