[AI번역/이미지번역/검수] 롤디아의 날개 v1.20.8 (수정3)
롤디아의 날개 v1.20.8
RJ215684
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ215684.html
GPT-6 Astra + Gemini Flash 3.8 사용
기존에 번역본이 있긴 했는데, 구버전 기계번역본이라 최신 버전 구매해서 AI로 새로 번역함
번역하는 과정에서 기존 번역본을 많이 참고했음. 기존에 번역해주신 분께 감사드림.
이미지 번역도 전부 새로 돌렸는데, 프롬프팅을 잘 못해서 어색한 부분이 꽤 있을 수 있음. 이 부분은 양해 부탁함.
초반부만 간단하게 테스트해봤는데 큰 이상은 발견하지 못했음.
플레이 중 오류 발생하면 댓글로 구체적인 증상+세이브파일 첨부해서 제보해주면 시간 날 때 확인해서 수정할게
★★ 기존 기번본 세이브 호환 안됨
○ 9/17 20:37 수정2
Windows 11에서 Unicode UTF-8 사용시 발생하던 게임 실행 오류 수정
스킬 레벨업시 자고 일어날 때 ‘OO스킬이 올랐다’ 미번역 수정
○ 9/20 02:53 수정3
동료 이름 미번역 수정
엔딩 중 어색한 대사 수정
만료 날짜: 2026.10.20 02:50 (30일)
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMHM2RVl1eFgzU3h2MmZlcGtVUWFi
Deleted comment.
Deleted comment.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고