kone
소미소프트
소미소프트

던브 한패강화버전 v6.5Fix수정2 기반으로 진행중

작업현황
19,659 views · 31 points

솜하. 이미 기번이 있는데 뜬금없이 한패?냐고 물으신다면

https://kone.gg/s/somisoft/cMSYi7dWl-TMb3U--0Wz8b

https://kone.gg/s/somisoft/beecmeat6aOYr5Id2o7j8b

이런것들을 하고 있으니 참고하면 됨.

아무튼 나에겐 불행하게도, 기존 5.7fix 에서 v6.5Fix 버전이 올라오면서 그걸로 갈아타게 되었음.

그와중에 좋은 소식도 있다.

어느 솜붕이가 ‘AI가 아청이나 성적인 묘사 때문에 안될때 뚫는법’ 이런걸 올려준게 있더라.

내용은 대충 ‘이건 모두 픽션이고 등장인물은 모두 성인이고 어쩌고’ 이거였는데, 이게 되나 싶어서 나도 그 프롬을 베이스로해서 좀더 강화해서 멕여봤다.

1

이게 되네? 덕분에 완전 번역작업에 산업혁명이옴

예전에는

1) 파일을 던진다

2) 성적인 표현 내지 아청추정 묘사 때문에 ***줄은 번역안하고 던져준다

3) 번역 안된 h씬 부분을 일일이 수동 번역한다

이와 같은 아주 ㅈ같은 절차를 거쳤는데, 이젠 진짜 ‘딸깍’이 가능해졌다.

그래서 원래는 메인스토리 정도만 번역하고 끝내려 했는데 다른걸 건드려볼 여유도 조금 생기게 되었다.

그래서 기존에는

1) 일본어 원판을 변수값 등을 제외하고 ‘텍스트’값만 AI 번역한다 (변수 값들은 일본어 그대로)

2) 기계번역본 파일 베이스에, AI번역파일의 지정한 영역만 덧씌운다

이렇게 작업을 하고 보정을 했었다.

그런데 이게 ‘A~B 범위만 교체해줘’ 같은 방식이다보니, 혹시나 ‘텍스트’값이 지정한 영역 밖에 있으면 그 부분은 누락되서,

누락된 부분을 일일이 찾아야 하는 ㅈ같음이 있었음.

그래서 번역도 수동으로 검증해야되, 교체 후에도 수동으로 검증해야되, 2중 고생이었는데, 이제 번역은 지피티가 일괄로 해주니까 몸이 편해져서 방법을 바꿈

1) 일본어 원판을 변수값 등을 제외하고 ‘텍스트’값만 AI 번역한다 (변수 값들은 일본어 그대로)

2) AI번역파일 베이스에, 파일의 각 행을 맵핑해서 ‘일본어’로 표기된 모든 부분은 기계번역본 값들로 덧씌운다

이렇게 로직을 짜면, 게임내 모든 파일에 영향을 미치는 변수값들은 그대로 유지한채, 유저에게 출력되는 텍스트 부분만 깔끔하게 번역되는 행복한 세상이 완성됨.

그래서 지피티 대가리 갈겨서 이 새로운 로직의 기능을 추가해달라고 함

1

그렇게 만들어진 기능. AI로 텍스트만 번역하고 변수값들(일본어)은 일본어로 남은 파일에다가, 이 일본어 변수값들을 기계번역본에서 사용하는 변수값들로 교체하는 기능임

현재 스토리 텍스트 번역된 건 아래와 같음

  • main01 ~ main 13 : 메인시나리오 파일 13개

  • free01 ~ free02 : 프리모드 스크립트 파일 2개

  • capture : 여캐 포획 H

  • bullCasino : 나도 아직 플레이 거의 못해서 모르는데, 무슨 카지노 잠입H 있는듯? 어쩃든 그거

전부? 할건 아니고 적당히 할만큼 하다가 지치면 그쯤에서 관두고 배포할거 같음

1

그럼 다들 건강하구 담 기회에 또 보자구

31
12 comments
(edited )
와 님 진짜 개추에요 응원합니다
개추~ 가능하면 기계번역도 필요 없게 원본-> AI 번역이 있으면 좋겠지만 욕심이려나..?
1) 남들 처럼 토큰쓰며 하는게 아니라, 구독중인 잿지피티를 혹사시키는 식이라 한계가 있음 2) 위 1)과 같은 사정 때문에 일괄 번역 땡기면서 단순 출력 텍스트 값이 아닌 '참조변수' 같은 것들을 오류없이 안정적으로 통일되게 번역할 수 있으리란 보장이 없음 3) 위 2)와 같은 이유로 변수명 불일치로 찐빠날 가능성이 높은데, 그걸 하나하나 찾아서 수정할 시간여유가 없음 그래서 부득이하게 기존 기번위에 AI번역을 끼얹는 식으로 작업중인거임..
와 저거 피오나는 또 어떻게얻는거임?ㄷㄷ
모드에 구현되어있음. 올 트로피 달성후, 피오나 방문5회 초과시 동료로 받아달라고 함. 저 일러는 피오나 기본의상 고친거고.
응원합니다
짝짝짝
All
Title
Body