소미소프트

이웃집 부인은 오늘도 혼자2_최종한글패치v2.3.4 누락추가 [AI코딩+AI번역+손검수+손교정+이미지번역]

02/01/2026, 15:23:58

52221 views · 299 likes

한글패치 최종입니다. v2.3.4 버전으로 이제 패치는 끝내겠습니다.
주요 게임 내 한글화 작업 및 최종 버그 수정의 내용입니다.

1. 일본어로 나오는 모든 이미지텍스트 번역 적용 (타이틀/아이콘이름/하루카일기의이미지텍스트 등)

2. 한자 독음 방식의 단어 표기는 최대한 자연스러운 한글로 수정
3. DLsite, 스팀버전 모두 호환(스팀은 반드시 일본어로 설치해야함)
4. 위의 오리지널 설치 게임에서 가져온 세이브 데이터 호환(스마트폰 정보표기 한글화 연동)
5. H씬 Base 라벨 에러 수정(잦은 팝업 오류 수정)
6. H씬 내에 UI 아이콘 깜빡임 수정 (사진촬영/대화 아이콘의 사라짐 및 깜빡임 오류 수정)
7. 데이트 시 공원과 쇼핑몰의 메뉴 선택지 겹치는 현상 수정

8. 아르바이트 진행 시간 0.2초로 적용

마지막 한글패치이며
순정상태에서 패치하는 분들이 계시기에
리소스폴더전체를 포함해서 용량이 큽니다.

DLsite : https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ402638
패치링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kemlKNjBCX0g2VWJQV21KRDhXajBi
비번 : 국룰
기간: 한달

** 추가누락번역패치 : 비번X 한글패치후, 받아서 게임실행파일있는 폴더에서 덮어쓰기
링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9idVFTQjczQVE0UzdEX3Utel9XajBi

*또 언젠가 다른 게임 패치로 뵙겠습니다.
*즐거운 게임되시길
*1월28일시작 > 2월2일 (총 5일 소요) 하얗게 불태웠다.. 이제 그만하자..
*복구요청으로 복구함. 기간 한달.

299

104 comments

Ghost

02/01

hugid

02/01

즐겜하삼

courier6

02/01

타이틀 이미지 외 다른 건 다 번역된거란 말이죠?

hugid

02/01

ㅇㅇ 타이틀 영문 설정.로드.세이브.BGM 등 뻔한 영문은 냅뒀습니다. 굳이 할필요를 못느껴서요 ㅎ

Ghost

02/01

수고 하셨어요

hugid

02/01

버그 제보해주시면 모아서 시간날때 수정합니다

i-quit

02/01

플레이에 전혀 지장없긴 한데 세이브 없는상태에서 계속하기 누르면 검은화면 뜸 고생했음 다시 플레이해봐야겠다

hugid

02/01

음? 세이브한적이 없는데 컨티뉴를 누름? 생각도 못한 조작인데.. 세이브 한적없이 게임 타이틀에서 누른다는 얘기? 시간날때 수정목록에 넣겠음요

hugid

02/01

일단 인트로가 지난 후에 타이틀에서는 컨티뉴해도 문제가 없음. 이건 제일 마지막에 언젠가 수정하겠음

0nekone0

02/01

이제 맛좀 봐야지 감사합니다

hugid

02/01

즐겜하세요.

아카땅

02/01

고생하셨소이다.

hugid

02/01

별말씀을다~

argoklarke

02/01

후련하겠다 직접 플레이하면서 다듬는거 정말 피곤하지

hugid

02/01

이해해줘서 고마움. 분기와 변수가 많은 게임이라 히든을 열고 이벤트를 발굴하지 않고 내가 직접 어디서 오류나는 질 모르면 완본체 패치가 안되서 ㅠㅠ

aaaaababa

02/01

고생추고생추~

hugid

02/01

감사감사

아카리

02/01

개추

hugid

02/01

감사감사

akocevoc

02/01

오 무한루프버그 드디어 고쳐졌어요 정말 감사합니다 슨상님

hugid

02/01 Edited 02/02

제가 거기까지 진행을 못했어서 정확한 지점을 모르니까 파일을 못찾어서 그랬음. 그럼 즐겜하삼

0neday

02/01

정말 수고하셨습니다 감사합니다

hugid

02/01

별말씀을

biotechusa

02/01

감사합니다 선생님

hugid

02/01

아재에요

hayuu0

02/01

hugid

02/01

즐겜~!

bbqdaisuki25

02/01

hugid

02/01

즐겜하삼!

챠피라피

02/01 Edited 02/01

나 기존에 있던 손번 가지고 있는데 이건 타이틀 번역이 되어 있어서 합치고 싶은데 도저히 타이틀 번역된 부분이 어딘지 모르겠음... 혹시 복구 탭에 올리면 합쳐줄 수 있음? 아니면 타이틀 위치만 말해주라... 내가 알아서 합칠게

챠피라피

02/01

앗 ㅈㅅ 찾았음.. Title이라고 치니까 바로 나오네... ㅈㅅㅈㅅ

비닐봉지

02/01

지금 내려간거임??

비닐봉지

02/01

폐인미수

02/01 Edited 02/01

혹시 tampermonkey 쓰시는거면 지금 오류있는듯 그거 코네 복호화만 끄고 해보면 링크 달라짐

chanmaru

02/01

이런이런 한달전에 받은 예전꺼 복구를 지우고 이걸로 해봐야겠군

hugid

02/02

그것도 추천

쌀숭이

02/01

손번판이랑 이거랑 같이보관할까 흠

hugid

02/02

아무래도 문장의 품질은 손번이 낫지 않을까... 물론 요즘 AI모델(심지어유료모델임)이 직접 번역해주는 건 기계번역보다는 한수위(왜냐면 맥락과 스크립트 전체를 보고 맥락을 계속 이어감) 이지만 인간의 손번역은 이기지 못함.. 내 버전의 장점은 세이브파일 호환에 있음 ㅎ(한국어 강제치환_단 전 세이브의 주인공의 이름이 일본어면 이건 방법없음)