1

1

1

1

1

1

1

1

1

안뇽, 횽들. 어떤 분이 지난 코지카페 댓글로 새로운 업데이트 없냐고, 콕 집어서 ORS 물어보길래 여러분의 렌파이 번역조무사가 중간보고차 들렸음.

마침! 이 작품 번역작업 중이었거든 ㅋㅋㅋㅋ 이런 찌찌뽕같으니.

이 작품은 아는 사람은 다 알겠지만 내가 제일 좋아하는 작품이라서 매번 업데이트 때마다 이미지 번역도 포토샵으로 성심성의껏하고 있었음. 텍스트 손번역까지는 엄두가 안나서 늘 그렇듯 초반이랑 중간중간만 조금 손보고...

근데 최근에 이 제작자가 기존 이미지들 좀 리메이크하고 뭐 좀 스토리 라인 정리했다고 하더니 이미지 꼼꼼히 뜯어보니 진짜 바뀐 게 꽤 되더라고? 거기다 없던 이미지들이 중간에 막 생겼는데 니미 텍스트 들어가는 인스타그램 같은 거 여러 장 추가됐더라 ㅠㅠ 일거리를 던져주다니 흑흑...

전체 이미지 8691 장 중 내가 기존에 이미지 번역했던 이미지+새로 번역작업해야하는 이미지 골라내서 세보니 306장임. 새로 작업해야하는 건 수십장 정도긴 한데... 포샵작업이라 시간이 좀 걸릴 듯. 텍번도 기존에 손번역으로 다듬었던 파일이랑 비교해서 다시 붙여 넣어야하니 조금 시간이 걸릴 듯 하오.

1

여담이지만 이런 거 번역할 때 참 애매함. BBC가 뭔지 아는 사람도 있겠지만 모르는 사람도 당연히 있겠지. 그래서 한글 번역만 하자니 말맛이 참 살지가 않아. 그래서 궁여지책으로 고민하다가 이런 식으로 해버리기도 함. 네토라던가 금태양이라던가 이런 업계용어(?)를 좀 써줘야 맛이 좀 사는 이런 작업은 살리기가 쉽지 않네...

근데 지난 13버전에 비해서 업데이트 량이 좀 작아서 슬픔... 이안은 심지어 14버전에 떡씬 하나도 없고... 우리의 대걸래 루나짱만 몇씬있고... 아쉽다!

암튼 열심히 작업중이고 평소보단 시간 좀 걸리니 느긋하게 기다려주삼 ~ ㅅ~