AI번역) 스캇주의) PRINCESS×HUNTER Ver2.1

기본적으로 능욕물입니다.

주인공은 공주들을 따먹고 다니는 악당입니다
공주는 5명 있으며 각 공주별로 공략O/공략X 두가지 루트가 있습니다.
루트별로 에로씬이 있으니 모든 씬 회수를 위해서는 최소 2회차 필수입니다.

공략을 위해서는 각 공주의 성에 침입하여
경비병들을 해치우고 미로같은 성 내부에서 공주의 방을 찾아가시면 됩니다.

공략X 루트에서는 공주들이 주인공이 아닌 대상한테 능욕당합니다.
주인공의 걸음 수에 따라 이벤트가 순차적으로 발생하며
각 공주의 이벤트가 발생할 때마다 해당 공주의 업보가 쌓입니다
업보를 다 쌓으면 해당 공주는 공략 불가능한 대상이 되며
업보에 따라 능욕당합니다.

우선 번역하기 전에 기존 번역본을 추출해서 확인해봤는데 앞부분의 번역 상태가 메롱하길래 기번으로 판단을 했습니다
하지만 번역에 검수까지 하고나서 알게된 사실 두둥탁

텍스트 자체에 중복되는 텍스트가 있어서
하필 기번으로 확인한 부분이 그에 해당하는, 게임에 출력되지 않는 정크 텍스트였더라고요.
그러니까 실제로 게임에 나오는 텍스트는 손번 정도의 퀄리티인 것이었습니다.
이 부분은 여러차례 제대로 확인해보았습니다.

뭐 그래도 제가 한건 AI번역이라지만
게임의 거의 모든 텍스트를 하나하나 확인하면서
미번뿐만 아니라 어색한 부분 또한 전부 제가 아는 선에서는 손봤습니다.
모호한 부분도 다 원문 대조해보며 정확한 번역이 되도록 했고요.

GPT 피셜로도

'A는 같은 의미를 더 구어적/직설적으로 돌리는 경향이 있고, B는 비교적 “정돈된 문장”으로 갑니다.
예를 들어 상담 장면에서 A는 훨씬 공격적/속어적인 우회표현을 쓰고, B는 보다 중립적인 요약으로 처리합니다.
이건 취향/타깃 톤 문제라 “정답”은 없지만, 일관성 측면에서는 B 쪽이 흔들림이 적습니다.'

'요청대로 A의 구번역·기계번역 흔적 구간은 평가에서 제외하더라도,
B가 ‘정리된 번역본’에 더 가깝습니다(크레딧 문구 미삽입, 한자 주석 제거, 화자 라벨 체계 통일).
반대로 A는 “내용 번역 자체”는 충분히 되어 있으나, 파일 관리/표기 정합성/메타 문구 제거 같은 마감 단계 작업이 더 남아있는 상태입니다.'

여기서 기존번역이 A, 제가 새로 한 번역이 B입니다.


아 그리고 새로 번역하는 과정에서 폰트 또한 동봉된 폰트를 사용하도록 설정하였으며
위에서 설명한 딜뻥 개조 또한 했으니 새로 받을 가치는 나름 있다고 생각합니다.


정리하자면
1. 기존 번역이 기번인줄 알았으나 사실 손번급 퀄리티였다 ㄴㅇㄱ
2. 내가 새로 한 번역은 AI번역이지만 검수를 열심히 해서 기존 번역과 유사한 정도의 퀄리티...라고 생각
3. 폰트 추가, 딜뻥 등 잡다한 요소를 추가하여 새로 받을 가치는 있다?
정도가 되겠네요.