kone
소미소프트
소미소프트

검수만으로는 실력이 안느네.

일반
3,159 views · 0 points


간단한건 deepl로 즉시 번역하면서 참고하다가,

이상하면 원문 단어 뜯어보면서 확인하기,

한국에서 잘 안 쓰는 말이면 인터넷 검색해서 대충 찾아보는 정도인데.


실력 느는지 잘 모르겠어..


버그 안나게 조심하는법, 일괄 때리기 전에 파일에 동일한 구문 다 체크하기.
톤앤 매너 맞추기같은 잡기술적인거만 느는 거 같음.


각잡고 일어 공부를 해야하나..


1
0
10 comments
사실 텍스트물 대상보다 사람상대하는게 실력은 가장 많이늠 여러 바리에이션이 생기니까
난 예전 니코동 유행할때 거기서 방송보면서 코멘트할때가 일본어 실력 제일 늘어난거같음 현지생활할때랑
직접 원문을 놓고 고민하는 게 아니니까 그럴 수밖에 없음
상용한자 4천개 외우 다보면 실력이 느는진 몰라도 대부분은 이해가 가거나 유추되는 중
나도 일어를 잘 몰라서 한자보고 유추하고있음. 간단한건 도움이 꽤 되는거 같아.
나도 아직도 한자 하나도 못읽어서 계속 gpt한테 묻거나 검색해보면서 하고있음 전에는 ai한테 번역 달라고 하면서 한글 음독을 항상 같이 주라고 하니까 읽는법 매칭하면서 연습하니 얼추 읽어지더라
1순위: 현지생활 or 현지인 커뮤니케이션 2순위: 라노벨, 뉴스, 소설등 원문 독해 or 일본 유튜브 난 사실 상용한자 1/4도 잘 구분 못하는데 N1 고득점 뜸
All
Title
Body