kone
소미소프트
소미소프트

[직번] 레몬색의 소악마

동인
137,725 views · 65 points

(보기만 하던) 제 첫 번역작입니다. 즐감해주시길!

참 이 작가는 거의 본방이 없으니 유념해주세요! (그래도 애정해주시길….)

번역된 게 현저히 적은 작가입니다ㅜ

번역 피드백이나, 추가로 번역해주신 분들은 댓글 주세요. 수정 및 향후 번역에 참고하겠습니다

본제: レモン色の小悪魔

작가: Facominn, ふぁこみん, しろいファミコン

DL: RJ01138630

태그: 가슴 거유/폭유 파이즈리 본방 없음


레몬색의 소악마
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

.

.

(여담) 첫 번역 과정 및 후기

보고 싶은 작품들은 많았지만, 번역이 항상 되지는 않더군요…

더군다나 Facominn처럼 취향을 타거나, 본방이 없는 경우에는 더더욱 번역작을 찾기가 어려웠네요

그래서 조금 찾아보니 BallonsTranslator를 알게되고, DeepL 번역기를 알게 되었습니다.

이 두가지와 파파고를 섞고, 어순과 폰트를 조정하니 번역이 완료되더군요….

프로그램을 통해 중간 과정이 줄어들었다고 하지만, 그럼에도 적절한 폰트와 단어 표현으로 하나하나 수정하는 것도 일이더군요…

짧은 작품인데도 하루를 통째로 써버리고 말았네요;;; 제가 손이 느린 것도 있지만.

앞으로는 페이지를 나눠서 꾸준히 해봐야겠습니다.

65
16 comments
이작가 파이즈리 개꼴루인데 번역 ㄳ
찌찌육림 뭐냐고~
고맙다
(edited )
예아 파이즈리단, 다음 작품도 기대하라구
All
Title
Body