너네가 보는 화면

내가 보는 화면

무슨무슨 기능이 안됨

뭐 하는데 오류남

이렇게 댓글로만 툭 던지고 가면 내가 시발

그 오류나는 지점까지 직접 플레이해서 원인 찾아내고 테스트하라는거야?

너거들 겜 안되는건 중요하고 고치는 내 시간은 안중요하냐 나쁜놈들아

단순히 이번 한번만 그런게 아니라

여태 겜번역 올리면서 줄곧 느껴온 부분이고

지성인이라면 제발 댓글로만 찍찍 싸재끼지말고

스샷과 세이브를 첨부해서 제보하도록 합시다

===========================

수정 과정

우선 문제 지점을 찾아내야함

보통 오류 직전의 플레이화면을 보고

화면상에 표시된 텍스트를 검색하는 걸로 시작함 << 스샷 세이브 필요한 이유1

아하 선택지를 고르면 3207 이벤트를 실행하는구나

3207을 찾아갔지만 원인은 아직 보이지 않음

변수와 스위치들이 여럿 있으니 저것들을 기준삼아 찾아봐야겠다

변수 2828 아 획득경험치를 말하는구나

이걸 기준으로 찾아봐야겠는걸?

잘 안보이는데

찾았다 이 부분 고치는 걸 깜빡했구나
겜 번역하다보면 종종 이렇게 불필요한 부분이 휘말려서 문제가 생기곤 함

주된 원인은 var 로 선언된 변수 이름들에 띄어쓰기 들어간게 문제겠는데

플레이 중 볼 일 없는 텍스트들이니 간단하게 미번으로 롤백시키기로 함

이제 잘 되나 볼까? << 스샷 세이브 필요한 이유2

잘 된다

다행스럽게도 플러그인 쪽에서 꼬인게 아니라 문제해결이 쉬운 편이었음

동일한 문제 지점 있는지 가볍게 체크하고 마무리

======================

이렇게 내 눈에 바로바로 보이는 에러나 문제들은 원인 찾아내서 고치면 그만인데

아니 문제가 내 환경에서 재현이 돼야 뭐라도 해보던가 하지

이렇게 범용적인 부분에서 문제가 나오면 그나마 금방 확인할 수 있는데

댓글을 보통 본인 경험 기준으로 두루뭉술하게 적는게 많아서

특정 개별적인 상황에서만 발생하는 경우엔 걍 못찾음

자기가 아는걸 당연히 나도 안다고 생각하는걸까?

원인이 복합적이거나 세이브가 꼬여서 그런 경우에는

대개 세이브 없으면 뭔가 고쳐볼 시도조차 불가능함

스샷 세이브 가져오라고 꼬박꼬박 적는데 한번에 딱딱 올리면서 제보해주는 경우가 너무 드물구나

이런게 번역 올리기 시작한 이후로 계속 쌓여만가니까 스트레스가 아주 이만저만이 아니세요

세이브 올려달라 말하는 것도 한두번이지 원

미번찾는 것도 미번 텍스트 그대로 적어주거나 스샷 한장 툭 던지면 간단한 걸

누구랑 얘기하고 어디어디 가는데 화면에 일본어 나옴

이딴 식으로 말하면 그걸 내가 겜 뜯어서 찾아다녀야하잖아

제보는 고마운데 보고 고치는 입장도 생각을 해줬으면 좋겠네