kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/예토전생]RJ238972 봄을 품는 무녀 리제트 26년한패 v3

번역
215,874 views · 136 points
1

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ238972.html

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kd1ZObG4xbVlVVG1EMVFwT0wtQWFi

국룰

한달

v2 패치내용

타이틀 화면 이미지를 번역 안했음, 수정완

v3 패치내용

안전장치 코드 추가.

"안전장치"는 begin ... rescue라는 오류 처리 구문입니다. 이 코드가 도는 도중에 예상 못 한 오류가 나면, 원래는 게임이 오류 창을 띄우고 꺼집니다. 이제는 그 오류를 잡아서 무시하고 게임을 계속 진행합니다.

추가한 곳은 세 군데입니다.

  1. 조사 자동 처리: 은(는), 을(를) 같은 표기를 받침에 맞는 조사로 바꾸는 부분입니다. 여기서 오류가 나면 조사 변환만 건너뛰고, 대사는 변환 전 상태 그대로 표시됩니다.

  2. A키 자동전투 매 프레임 검사: 전투 중 A키가 눌렸는지 계속 확인하는 부분입니다. 오류가 나도 전투는 그대로 진행되고, 그 프레임의 오토 처리만 건너뜁니다.

  3. 전투 중 대화 스킵 판정: 전투 메시지를 A키로 넘길지 판단하는 부분입니다. 오류가 나면 "넘기지 않음"으로 처리합니다.






미스티 한패 했던 임보출게이다. 미스티 서클 다음 작품임

이것도 만만치않은 개십샹똥꾸릉내나는 틀틀씹틀겜이지만 그래도 재밋는 명작이야.


일단 할수있는만큼 다 건드린거같아서 올림, 겜도중 버그나 번역안된곳 있으면 문의점.

최대한 클로드 채찍질해대면서 단어의 통일성, 고유명사 유지, 캐릭별 말투 스타일 다 때려잡음

편의성 기능도 넣었고

즐겜

그림체가 호불호 많이 탈꺼임, 그렇지만 임보출이 메인(중요).

임신보테출산은 중요하다






기존 원본 게임이랑 다른 커스텀으로 수정한점 소개(미스티와 동일하다)

1

조사패치

중요한건 아닌데 겜하면서 을(를) 이지랄하는거 보기싫어서 다 고치게시킴

1

전투 화면에서 풀오토 추가. (키보드 A 꾹)

게임 특성상 노가다가 좀 많다. 그래서 전투 들어가자마자 A를 꾹 누르면 자동오토선택→전투배속→종료까지 이어지게 기능 추가함

만약 전투중 적이나 아군의 대사가 나오는 상황이라면 자동으로 멈춘다.

대사스킵. (컨트롤 꾹)

미스티와 다르게 이겜은 나도 다시 해보면서 기억을 떠올려야하는지라

편의성 뭘 더 추가해야할지 아직 모르는상태

일단 이대로 즐기기

136
43 comments
아 글고보니 타이틀 이미지는 번역 안해놨네.
v2 추가 완료
추억이네 이게 공략법이나 스토리라인을 게임에서 안 알려줘서 여기저기 찾아보다가 때려친 기억이 있었는데 옛날겜다운 불친절함이 있는듯 생각해보니 미스티도 비슷했었나..?
그래도 진짜 옛날같은 기계번역은 아니라 둘러보면서 할만해질거같음
추억의 갓겜
(edited )
원어로 게임이름 검색하면 일본쪽에서 공략 써놓은게 있어서 그거 보고 했던 기억이 나네 이거 엔딩도 엔딩인데 씬 회수가 빡셈 미스티는 그냥 진행하다보면 동료 타락 시키는 것도 어렵지않은데 이거는 그냥 생각없이 스토리 진행 시키면 동료 타락 루트 날라가고 주인공 씬도 날라가서 골치아픔ㅋㅋㅋㅋ 대표적으로 주인공이 귀족집에 끌려가서 성노예로 조교 되는 파트가 있는데 끌려가지않기 해버리면 그대로 끝나고 새로하거나 다음 회차때 회수가능해서 처녀플레이 해놓고 씬 회수 좀 해볼까? 하다가 되는게 없어서 회차 계승 받고 새로 시작했던 기억이 남ㅋㅋㅋㅋ 옛날게임이긴해도 임보출만큼은 제법 괜찮게 만들었으니 그쪽 취향이면 해보는 것도 괜찮음 근데 스토리는 별거 없었던걸로 기억해서 대충 넘기고 노가다 엄청 귀찮으니 그냥 치트 쓰고 쭉쭉 미는거 추천함
아 그거 있었지 ㅋㅋㅋ
마즘 귀족집 갔다와야 폐가 고쳐서 창관으로 개조한다음에 친구들 불러다가 손님받게 할 수 있었던거같은데, 조건 너무 복잡해서 난 한번도 못해봤음
번역 감사합니다 근데 아직 v2 버전으로 링크가 교체되지 않았나보네요 타이틀 이미지가 번역 안돼있어요
링크를 만들기만하고 수정을 안해부렀네. 수정했음
이거 진짜 개꼴리는씬하나있었는데..
(edited )
번역 감사합니다. 근데 게임 플레이 중에 몬스터를 만나면 튕기는 오류가 있네요.
직전상황과 어떤몬스터인지, 에러코드를 알려줘
보테는 항상 옳다
이거 나만 그런가 몹이랑 부딪히면 전투가 실행이안되고 게임이꺼지는데
v3버전 올렸으니 그거로 다시 해봐
혹시 RTP 설치했음? 안했음? 심증으론 이게 원인같은데 VX Ace RTP
(edited )
술집이나 창관 몬스터에 닿으면 겜이 꺼지네요
그냥 겜이 개꿀잼이네
이 게임 회상방이 어디 있었지 기억이 안 나네
All
Title
Body