내가 불편해서 제작中인 던전 앤 브라이드 패치 (2)

https://kone.gg/s/somisoft/cMSYi7dWl-TMb3U--0Wz8b?q=%EB%B8%8C%EB%9D%BC%EC%9D%B4%EB%93%9C&category=cy3KtiCfeITzvXEWtP45yb

▲이거에 이어지는 것임

======= 일단 여기부터 다음 표시선 까지는 작업과정 =======

아이템 이름을 번역하려다가 하나 문제가 생겼다.

위 글에서도 썻다시피 이 겜은 아이템의 별도 id 값이 있는게 아니라, 아이템 이름명 그 자체를 식별자로 쓰인다는 것.

즉, 아이템 이름을 변경하려면, 해당 아이템을 드랍하는 몬스터, 퀘스트 등 모든걸 다 바꿔야 한다.

그짓은 못할거 같아서 챗지피티 한테 “아이템 이름값 기준으로, 참조하는 파일들의 단어까지다 바꿔주는” 코드를 짜달라고 했다.

1

그런데 여기서 또 문제가 있다. 저 기능은 일괄변경기능이다 보니, 가령 “샌들 → 슬리퍼”로 변경하게 되면, “샌들” 단독만 변경되는게 아니라 “하늘하늘한 샌들” 또한 → “하늘하늘한 슬리퍼” 이렇게 바뀌는 문제가 있다.

그런 불상사를 방지하기 위해 일괄변경 기능은 잠시 접어두고, 챗지피티 한테 특정 단어를 입력하면 그 단어를 참조하는 모든 파일들을 찾아주는 코드를 짜달라고 했다.

1

이 프로그램으로 내가 검색한 어떤 이름이 어떤 파일에서 어떤 내용으로 참조가 되는지 확인 가능하니, 이걸 참조해서 수동으로 번역을 해보려던 찰나,

“어? 검색어도 내맘대로 적을 수 있는데, 그럼 이걸 내가 마음대로 다른 단어로 바꿔달라고 하는 것도 금방 하지 않을까?” 싶어서 또 지피티를 괴롭혔다.

1

캬 이제 내가 일일이 찾아가며 바꿀 필요는 없어졌다! 그런데 이거까지 만들고 생각해보니, 아이템 이름값을 참조하는 다른 파일들 뒤져가며 함부로 바꾸려다 잘못해서 삑나기 보다는, 이름값은 그대로 둔채 설명만 바꿔도 되지 않냐는 생각이 들었다. 어차피 주요 기능은 설명란에 적혀있으니까

그래서 지피티를 또 굴려서 “item.tsv를 내가 손번역한 파일과 대조해서 설명란(detail)만 교체하는 코드를 짜줘” 라고 했다.

1

1

와 드디어 끝났다! 이제 놀아야징!

…라고 생각했으나, 사실 목표는 이 프로그램을 만드는게 아니라 이 프로그램으로 한패를 하기 위함이라는 걸 뒤늦게 떠올렸다.

그렇다. 이제부터 시작인 것이다… 시바….

1

1

지피티한테 파일 던져주고 번역파일로 뽑아달라고 한 다음, 아까 만든 코드를 돌려 딸-깍 했다. 야호!

item*.tsv류는 이런식으로 딸깍 하고, 나머지는 파일들 뒤져보면서 어디에 어떤 부분이 번역이 “불편한지” 뒤져가며 번역했다.

======= 아래부터는 작업 내용 =======

1	1
1	1
1	1

1. 배틀커맨드

• 통상 배틀커맨드 명칭 수정

• 성희롱 커맨드 명칭 수정

1	1
1	1

2. 스테이터스

• 캐릭메이킹 ‘속성’ 번역,

• 캐릭메이킹 시 속성에 따른 특징 수정

• 캐릭터 스테이터스 상 ‘속성’ 번역

1	1
1	1
1	1

3. 아이템

• 미감정 아이템 상태 번역

• 책, 무기, 소모품 등 모든 아이템 설명란 수정

1
1
1
1
좌 : 변경전 / 우 : 변경후

4. 피오나 일러스트 변경

• 임신나체 노이즈 제거, 확대된 슴부에 맞게 이미지 수정

• 수영복 일러스트 변경

• 속옷 일러스트 변경

• 목욕타올 일러스트 변경

1

5. 피오나 일러스트 추가

• 스페셜 의상 2종 추가 (잠옷, 웨딩드레스)

일러스트 변경, 추가를 어떻게 했는지 궁금하면 https://kone.gg/s/somisoft/bGCEugxU5JV3rXFNNj258b

이거 보면 된다…

======= 아래부터는 작업 예정? =======

• 아이템 설명란은 싹 다 바꿔놨으니, 이제 아이템 이름 및 그 이름을 참조하는 파일값들을 지피티가 짜준 코드를 통해 변경해볼까 계획은 중

• 그런데 이름의 해석에 크게 지장이 없는 번역 (예 : 금화(小)) 같은건 굳이 안 건드리고, 누가봐도 이름이 ㅈ같은 거만 번역을 할 가능성이 높다. (예 : ‘매직 라다ㅡ’ → ‘마법의 사다리 ‘ 이런 식으로.

• 퀘스트 정보…는 이건 고민중이다. 아이템, 스킬, 스텟 이런 것들은 맨날 보는 것들이다 보니 ‘내가 불편해서’ 알아먹기 편하게 번역한 건데, 퀘스트는 어차피 1회 클리어하면 끝인데 굳이 해야하나? 싶은 생각이 들어서. 이건 고민해보고 판단함.

1

• 그리고 노예컨셉 포즈+복장 끄적여보는 중 (아직 미완성이라 색도 안맞고 선도 안따져있음)

게임을 한 시간보다, 프로그램 코드 만들고 이미지 바꾸고 번역 다듬고 이런 시간이 더 많다..

아직 리젤이 파티에서 이탈하는 시점까지도 플레이 안했는데, 하라는 겜은 안하고 뭐하는 짓인지 모르겠다…