[손번역] 가정교사 누나가 수업 끝나고 한 발 빼주는 이야기

1

1

1

1

1

RJ01570411
DL링크
평점 4.33점

게임메이커이고 번역파일이랑 원문파일이 csv파일로 밖에 나와있던데
한국어 번역파일은 제작자가 AI번역 돌려놓은거 같던데
대충 게임 끝까지 다 해보면서 한줄씩 번역 다 해놨음. 350줄인가 뿐이 안되는 짧은 게임이라 검수는 금방 다했음.
근데 게임메이커 내장 한글폰트가 뻑이나서 게임메이커 스튜디오로 폰트 새로 만들어서 이식해놨음.
이상하게 처음 타이틀 화면 제목도 제작자가 번역 넣어놨는데 언어 바뀔때 제목은 일본어 그대로였어서
그것도 대충 언어 변경할때 타이틀 제목도 바뀌게 수정해놨음.

좌측상단에 언어 한국어로 바꿔서 하셈.

1

기존에 제작자가 넣어놨던 AI번역 csv도 키오에 따로 올리니 궁금하면 알아서 비교해보던가 하셈.

키오스크 기간 23년

키오스크 비번 2026ㄱㄹ

압축은 비번없음
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kLWkwMzFDMXRxUi1IN095Qm5SNTRi



트랜스퍼잇 기간 무제한

트랜스퍼잇 비번 2026ㄱㄹ

압축은 비번없음
aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90LzA5cWFOMGhUUlRBQg==