kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역/검수/패치] 갸루와 파파카츠! ~ 난봉꾼 중년 아저씨의 즐거운 파코파코 라이프 ~

번역
248,593 views · 146 points
1

미번 : https://kone.gg/s/somisoft/b--2j2TAc_ICH5SwQ4U6ab

겟츄링크

Gemini 3.8 Flash 번역 + GPT 6 Astra 검수

10/19 수정

1.0.1 업데이트 → 엔드리스 모드 번역 추가

국룰 30일 ~11/18

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9heHNYMTlOODZTVnRQNXRBNnR2a2Vi

엔드리스 모드를 한번도 들어가본적이 없어서 번역이 안된줄도 몰랐음.

제보 덕에 업데이트 했으니 기존과 동일한 위치에 패치 넣고 실행하면 패치 반영될 거임.

혹시 뭐 안되는거 있으면 .galpapa_korean/error.log 내용 적어주면 확인하겠음.

=======================================================

국룰 30일

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hOHF2Mno0LWx3STlIMHlWN2RqNmVi

게임 폴더에 넣고 실행하면 자동으로 데이터 패치하고 런처까지 설치함

GalPapaLauncher.exe 로 실행하면 됨

타이틀 + 이름에 쓰인 폰트 대체가 어려워서 이런 이미지는 번역 안됨. 그 외에는 문자 포함 거의 다 번역함

직접 모든 엔딩 플레이하면서 검수했는데, 데이트 반복 시 랜덤 질문들이 있어서 몇 개는 안보고 지나쳤을 수 있음

작화랑 음성이 후반부로 갈 수록 뭔가 아줌마 삘이 나서 뒤쪽 플레이는 힘들었음

바이러스 토탈 돌려보니 폰트 후킹 때문인지 꽤 많이 잡히네

1

찜찜한 사람들을 위해 github 링크도 공유함 kio랑 같은 파일임

chatgpt나 claude한테 링크 주고 멀웨어 검사해달라고 해

aHR0cHM6Ly9naXRodWIuY29tL25hbWUtcGVuY2lsL0dhbFBhcGEvcmVsZWFzZXMvdGFnL3YxLjAuMA==

이미지
1
1

146
18 comments
대 AI시대 미쳐따 미쳐써
익숙한 그림체다
일러 알프센세가 맡아주셨나
개굿
미리보기에는 중년 남성이 없던데
👍
감사합니다
error2는 혹시 어캐 해결하면 될까욥..
패치하다가 문제가 생긴거면 .galpapa_korean/error.log 파일 내용을 보내주세요
한글런쳐를 설치하질 못하고 끝나버리네요
좋은 번역 감사합니다, 덕분에 잘 즐기고 있습니다. 오른쪽 단발머리캐 다 깨고 프리H 하면 그 화면에는 모든게 다 일어로 나오네요. 다른 두 캐릭은 아직 확인 안해봤습니다.
수정 완료.
All
Title
Body