kone
소미소프트
소미소프트

[손번역][RJ294780]Jumble Strikers(점블 스트라이커)

번역
306,185 views · 212 points
1
1
1
1

이 게임은 전투에로가 참 맛있는 게임임

방심하면 쉽게 처녀를 따이기 때문에 처녀플해야겠단 생각이 강하지 않음

물론 전원 처녀 클리어하면 회상방에 조각상이 세워져서 달성감도 있음

게다가 희롱당할수록, 범해질수록 점점 약점이 생기는 게 몰입감을 더해줌

마을에서의 이벤트도 재밌음

하지만 역시 아쉬움이 있는 게임임

G웜 이후부터 체력이 만 단위로 올라가더니 변이 식물은 48만, 인섹트마더는 99만임

어려움 모드로 체력 1.5배 하면 뭐.. 잡히질 않음

그럼에도 아멜리아 이벤트를 연속해서 할 수 있으므로, 현실감 없이 스펙을 올릴 수 있음

30분~1시간 정도 참고 이벤트만 보면 어려움 모드 적들도 순삭시킬 수 있음

여관 주인 이벤트도 10만 골드 수면제 먹이고 애무만 한다는 것도 좀 김빠짐

그리고 게임 외적인 요소.. 기번. 몰입에 치명적임

그래서 먼저 번역을 손 봐야겠다고 판단한 거임

중간에 텍스트가 많아 AI 한 번 돌리긴 했음

수작업 텍스트량이 좀 줄긴 했지만, 역시 맘에 들지 않는 부분이 많더라

추가로 테트라, 아멜리아가 미성년자 처리되는 바람에 밴 먹음 ㅇ_ㅇa

(이제 내 IP에서 로그인만 됨. 채팅 불가. 유료 결제 했는데.. 우우)

또 나름 수위가 있어서 결국 거진 다 손번했음

이후 검수 과정에서 전체적으로 수정함

※ 손번 특징

호칭에 차별을 두었음 - 친밀감이 있는 상대: 짱 | 거리감이 있는 상대: 양 | 존중의 의미를 두는 상대: 씨

기존 기번의 요소를 재탕한 것 없음

오른쪽 상단의 안내글도 모두 새로 작업했음

※ 개조할 의향?

개조할 생각 있음

개조를 위해 번역을 손 본 거니까

개조하려는 내용은 이쪽에 공개: https://kone.gg/s/somisoft/dPBiHK6JkLJSz0fBh-ykab

퇴근 후 작업할 생각했으면 오늘 못 올릴 뻔 했네

DL: https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ294780.html

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kcGlNeld3U2lnSC1MNHoyb1R5a2Fi

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVTAwU0lnektyS0c5V1EyaFV5QWFi

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ibUVTazVta21UT2hqN3NGTmtGNmFi

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kNlZKSlo5V2UzVXoxMG1UalhZNmFi

~10.23 8:27


v260923

전체적인 어감 수정

미번역된 부분 번역(고블린이 추가로 나타났다!)

212
71 comments
개조때까지 숨 참으면 되나요?
오래전에 플레이해서 기억이 가물가물한데 무난하게 괜찮았던 느낌 가장 강하게 기억 나는건 검은머리 여캐 몸만 가리면 너무 남캐 같이 생김 ㅋㅋㅋ
참고로 충간이 메인인 게임으로 이해함
제대로 이해하고 있음!
개조까지 기다릴게
숨참아야겠다!
전투에로 맛있는 겜 찾기 힘들던데 기대되네
맛있음. 여러 사람에게 검증된 맛이야.
맛있어 보인다 ㄳㄳ
응, 맛있어. 기본 틀에서 내가 양념 더 쳐주면 더욱 맛있어질 것 같아!
임보출 겜에서 처녀플은 범죄야
난 당연히 따이는 게 정상이라 생각했는데.. 처녀로 깬 사람이 은근 있더라...
와 이거 옛날에 누더기한패 받아두고 할까말까하다가 방치해둔거 기억나는데 다시보니 반갑네 이번에 해봐야겠다
고전띵작
이거 개취향인데 전투 난이도가 너무 빡쎔
아 이거 배틀퍽에 처녀따여서 어이없었던 기억이 ㅋㅋ
(edited )
이거 그 마왕갑옷 제작사던가
게임맛있어보이는데 개조 존버하면 되겠구나
개조 완료까진 좀 걸릴 테니까 찍먹하고 있어
몇없는 항문기생이 잇는작품
충간 이종간 맛집서클
손번 기념 다시 깨봐야겠다 ㄳㄳ
손번은 언제나 개추야
회상 ㅈ까 전투에로 초초 고트게임
오 드디어! 감사합니다
[deleted] (edited )

Deleted comment.

All
Title
Body