[손번역][RJ294780]Jumble Strikers(점블 스트라이커)
이 게임은 전투에로가 참 맛있는 게임임
방심하면 쉽게 처녀를 따이기 때문에 처녀플해야겠단 생각이 강하지 않음
물론 전원 처녀 클리어하면 회상방에 조각상이 세워져서 달성감도 있음
게다가 희롱당할수록, 범해질수록 점점 약점이 생기는 게 몰입감을 더해줌
마을에서의 이벤트도 재밌음
하지만 역시 아쉬움이 있는 게임임
G웜 이후부터 체력이 만 단위로 올라가더니 변이 식물은 48만, 인섹트마더는 99만임
어려움 모드로 체력 1.5배 하면 뭐.. 잡히질 않음
그럼에도 아멜리아 이벤트를 연속해서 할 수 있으므로, 현실감 없이 스펙을 올릴 수 있음
30분~1시간 정도 참고 이벤트만 보면 어려움 모드 적들도 순삭시킬 수 있음
여관 주인 이벤트도 10만 골드 수면제 먹이고 애무만 한다는 것도 좀 김빠짐
그리고 게임 외적인 요소.. 기번. 몰입에 치명적임
그래서 먼저 번역을 손 봐야겠다고 판단한 거임
중간에 텍스트가 많아 AI 한 번 돌리긴 했음
수작업 텍스트량이 좀 줄긴 했지만, 역시 맘에 들지 않는 부분이 많더라
추가로 테트라, 아멜리아가 미성년자 처리되는 바람에 밴 먹음 ㅇ_ㅇa
(이제 내 IP에서 로그인만 됨. 채팅 불가. 유료 결제 했는데.. 우우)
또 나름 수위가 있어서 결국 거진 다 손번했음
이후 검수 과정에서 전체적으로 수정함
※ 손번 특징
호칭에 차별을 두었음 - 친밀감이 있는 상대: 짱 | 거리감이 있는 상대: 양 | 존중의 의미를 두는 상대: 씨
기존 기번의 요소를 재탕한 것 없음
오른쪽 상단의 안내글도 모두 새로 작업했음
※ 개조할 의향?
개조할 생각 있음
개조를 위해 번역을 손 본 거니까
개조하려는 내용은 이쪽에 공개: https://kone.gg/s/somisoft/dPBiHK6JkLJSz0fBh-ykab
퇴근 후 작업할 생각했으면 오늘 못 올릴 뻔 했네
DL: https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ294780.html
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kcGlNeld3U2lnSC1MNHoyb1R5a2Fi
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kVTAwU0lnektyS0c5V1EyaFV5QWFi
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9ibUVTazVta21UT2hqN3NGTmtGNmFi
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kNlZKSlo5V2UzVXoxMG1UalhZNmFi
~10.23 8:27
v260923
전체적인 어감 수정
미번역된 부분 번역(고블린이 추가로 나타났다!)
Deleted comment.
s/somisoft
• 163,117 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고