kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

るんだ같은 일본어 종결 표현 어떻게 번역함?

oooccc
03/02/2026, 04:07:25
질문
6794 views · 1 like

~~한 채로 るんだ……っ

이런 식으로 문장이 이어지는데 るんだ가 일본어 종결표현이라 정직하게 번역해버리면 ~이란 거야, ~란 거야 이런 식으로 이어지더라고

적당히 의역으로 넘길까 하다가도 계속 나오니깐 아이디어가 떨어지네

일본어 종결 표현 한국어로 어케 번역해야할까

1
4 comments
이아스
03/02
니게룽다요~
이아스
03/02
그냥 그 캐릭터 평소 말투 참고하면서 어떤식으로 말할 것 같은지 알아서 번역하면 될듯 너무 딱딱해지면 기계 쓰느니만 못해져서 하지롱~ 하는거지~ 하는거야~ 등등등..
oooccc
03/02
듣고나니깐 차라리 어색하게 란거야 붙이는 것보단 상황 맞게 집어넣고 나중에 수정하는게 낫겠다
markman
03/02
야메로! 이런 싸움은 모 야메룽다!
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405530 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683558 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076305 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254194 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927543 103
님포 08.h 6월패치 복구
복구
천박한게 좋아
08/29 87582 33
【추천】글쓴이가 신세 많이 지는 업로드 동인지 Top 10!
동인
HoneyWorks
08/29 107279 308
아직 모자란거 같아서 (239.5GB)
영상
ldg398224
08/29 80576 60
AI) Renbocloud 8/29 신작
야짤
RMillet
08/29 20176 23
[요청복구]하급생
복구
ㅇㅇ.02.271
08/29 88896 50
[요청복구]노노무라 병원 사람들
복구
ㅇㅇ.02.271
08/29 87200 58
니트사장 신작 블아 키쿄
영상
ㅇㅇ
08/29 85410 104
청아,방뇨) セネト 신작
영상
ㅇㅇ
08/29 87123 98
[보이스코믹][구매보급][한] 눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기3
소리
vereeeev
08/29 47569 112
WW91dG9waWFGWFg 업스케일링 돋거(인외주의)
영상
karatro
08/29 80968 79
TE1TSw 신작
영상
karatro
08/28 76079 83
[기번] 망가진 아스나 2
동인
gamiren
08/28 98574 59
직번)「최면 앱 VS 건방진 암컷」-쿠기사키 노바라편-
동인
번역공유용 계정
08/28 93004 25
이것 저것 돋거
영상
karatro
08/28 70625 61
[AI+오토모드!!!] RJ01497297 - 여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 한글 (오토모드 추가!!! + 폰트 수정)
번역
fbeurb1290
08/28 250177 373
room 이미지 번역 (식질 아님)
정보
프로스트노바
08/28 24718 30
【순애/노모】폐허에서 지뢰녀랑 밤새 질내사정 섹스한 이야기
동인
HoneyWorks
08/28 114997 117
【하렘/노모】보지 빌려주는 선배
동인
HoneyWorks
08/28 120271 176
프린세스 시너지 수정됐습니다 잘자콘달아줘
일반
릴리순애
08/28 16559 22
[미번] 미번 일겜 21개 + 미번 양겜 6개
미번
미스터장
08/28 58253 60
[미번,번역요청] 고전 게임 여러가지 일겁니당
미번
tentacle master
08/28 46940 40
[Butachang]이세계 여자들 8.0
동인
꼴리는것만올림
08/28 101705 65
[미번/번역요청]どぶりんご 모음
동인
꼴리는것만올림
08/28 91568 56
[미번] 비주얼노벨계 야겜 5개
미번
미스터장
08/28 47674 55
[Muteki Soda]음마 누나에겐 야한 체벌로 싸우는거야!
동인
꼴리는것만올림
08/28 96385 65
[Muteki Soda]쿨한 누나에겐 누구에게도 말할 수 없는 고민이 있다
동인
꼴리는것만올림
08/28 99329 92
[Almondman]경험 많은 대학생에게 푹 빠져버린 유부녀
동인
꼴리는것만올림
08/28 105210 103
오 일단 산타 여친최면 1편 올라왔다 ㅋㅋ
야짤
kjalar
08/28 25176 26
[Almondman]책임을 지는 사오리
동인
꼴리는것만올림
08/28 97061 78
[Almondman]쿠소가키의 암컷이 된 여자친구
동인
꼴리는것만올림
08/28 106946 143