딸깍번역기에 대한 고민이 있음

03/14/2026, 17:11:39

4403 views · 12 likes

일단 2개를 만들어 놨음

쯔꾸르 딸깍번역기랑 유니티 딸깍번역기

유니티는 기존 유니티 딸깍번역기를 겁나 업그레이드 시켜놓은거

쯔꾸르 번역기는 원본게임 지정만 해주면

알아서 번역해야할 텍스트 중복제외하고 뽑아서 번역해주고 알아서 검수해주는 툴임

이걸 api키만 넣고 또는 이지트랜스로 돌리기만 하면 플러그인 제외하고 그냥 딸깍 번역이 된다는 건데

이걸 만든지 꽤 됐는데 공유를 하는게 고민 되는 이유가

애초에 소미소프트의 근본이 공유라고 생각되는데 이걸 올리면

공유보다는 자급자족 딸깍번역이 만연하게 되서 소미소프트 활성화에 되려 악역향을 미칠거 같은 느낌이

강하게 들어서 고민되는 부분임.

한국내에 이런 동인게임이라는 정보공유가 활성화 되어있는 커뮤니티가 되게 적다고 생각되서

이런 곳이 활성화되어야 한다고 생각하는 바

그래서 참 이걸 올려야 하나 말아야 하나 고민이 되는 부분임.

17 comments

Ghost #0198d6da

03/14

?? 괜한 고민.. 끓여준 라면이 제일 맛있다

Ghost #0198d6da

03/14

그리고 API도 제한이나 기초 지식은 있어야 활용 가능하고

Ghost #0198d6da

03/14

가장 중요한게 빠졌네 성능이 어떤지 모르겠지만, 미번 구간이나 오역된 부분. 이미지 번역 등은 결국은 사람 손 필요하기 때문에 큰 차이는 없을거임

티모

03/14

자급자족하고 안 올릴 수도 있고.. 자기들이 하고싶은 미번자료를 번역해서 올려줄 수도 있고 애매하네용 저도 오늘 이미지 딸각번역 하는법 올리긴 했지만 ㅋㅋ;

Ghost

03/14

cemikemi

03/14

툴이 있어도 받아먹는 건 또 다름

볼따구로싸다구

03/14

Ghost

03/14 Edited 03/14

자급 자족이라 해도 결국 최종 검수는 사람이 해야함 그냥 나하나 즐길 정도로만 한다면 어쩔수 없지만 아! 이건 그럭저럭 할만한 정도는 된다! 하는건 한번 올려볼까? 하는 사람도 있을거라고 생각함 번역본을 올린다는 가정하에 장 단점 한가지를 말하면 장점 = 낮아진 번역 난이도 만큼 누구나 번역을 시도해 볼수 있고 그만큼 많은 작품이 번역될수 있는 가능성을 줌 단점 = 그 다음부턴 검수의 영역이지 내가 할때는 잘 되었는데 다른 사람이 할때 오류가 난다고 하면 그 오류가 어디서 나오는지를 찾고 해결할수 있는가? 가 중요할 듯 위는 나의 개인적인 생각임 ㅎㅎ

ㅇㅇ

03/14 Edited 03/25

Deleted comment.

ogogock

03/14

토큰 부터 시작해 그거 세팅하고 딸깍 하는 것 자체가 간 들어서 힘든 사람도 있는데 글쎄올시다... 근데 이런건 더 다듬어서 팔면 안됨? 유지보수 지속되면 좋겠는데

Ghost #0198d6da

03/14

그거 암살 키워드임

마카로프

03/14

올리면 오히려 번역탭 활발해질걸?

zerotea

03/14

goat

선생교주

03/14

애초에 이런거 올려서 감사합니다 하고 번역 해치울 사람이였으면 웬만큼 세세한 번역세팅에 대한 문제해결 능력이나 지식이 해박한 사람일텐데 그런 척척박사 소붕이가 많아져서 커뮤가 죽어갈거다 라는것 보다 딸깍번역기 가동할 API 키 발급받는 방법도 모르는 뜌따이 소붕이들이 질문하고 박사 소붕이들이 해결방법 알려주고 멘사 소붕이가 ai 찰지게 채찍질 해서 번역 퀄 올리는법 알려주는식으로 커뮤 활성화가 활발하게 이루어질것 같다는게 내 뇌피셜임. 국룰 물어보는 깡계들이 딸깍 세팅법은 안 물어볼까 싶은데

turtleman96

03/15

형님들 제에에에발 공유 한번 부탁드립니다. 유니티 게임 번역을 하고 싶은데, 이게 손번역하기에는 너무 복잡해서 형님이 구세주이십니다.

s/somisoft