kone
소미소프트
소미소프트

유니티 번역 플러그인의 번역 결과 regex 생성기

유틸
27,228 views · 15 points

뭔가 이름이 어려운데요. 뭔지 감이 안 오시죠? 감이 안 오시는 분은 뒤로가기 누르세요. 어차피 필요없는 물건입니다.

번역해서 배포하시는 분들깨나 필요할려나요? 요즘은 asset에 직접 박아서 배포하시는 분들도 계셔서 그런 분들께도 필요없는 물건입니다.

번역 플러긴으로 사용되는 XUnity.AutoTranslator

설정하고 게임을 실행하면 BepInEx\Translation\ko\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt 에 번역된 결과가 저장되고, 나중에 같은 문장이 나오면 번역기를 사용하지 않고 번역문을 표시합니다.

그런데 저장된 것을 보면 RPG 게임들이 좀 더 그런데,


[HP増加]\nHP + 22300=[HP증가]\nHP + 22300

水平距離が\n200+増加すると無効\n[水平移動距離 - 2等級]\n水平移動距離 +20\n=수평거리가\n200+증가하면 무효\n[수평 이동거리 - 2 등급]\n수평 이동거리 +20\n

[HP増加]\nHP + 22600=[HP증가]\nHP + 22600

[HP増加]\nHP + 22900=[HP증가]\nHP + 22900

[パワーガン - 3等級]\n攻撃力 +100\n=[파워 암 - 3 등급]\n공격력 +100\n

[HP増加]\nHP + 24700=[HP증가]\nHP + 24700

[HP増加]\nHP + 25900=[HP증가]\nHP + 25900

[HP増加]\nHP + 26500=[HP증가]\nHP + 26500


이런 것들이 수두룩하게 있는 경우가 있습니다. HP가 증가할 때 마다 한 줄 씩 늘어나겠네요.

그래서 사용하라고 준비된 것이 regex 입니다. 위 HP 증가는

r:\[HP増加\]\\nHP\s\+\s(?<num_i>[0-9]+)$=[HP증가]\nHP + ${num_i}

이렇게 _AutoGeneratedTranslations.txt 나 같은 폴더에 다른 .txt에 저장해 두면 _AutoGeneratedTranslations.txt에 저장도 안되고, 번역기에도 안 들어가서 빨리 처리 됩니다.

하지만 어렵죠? 웬 외계어가 적혀 있습니다.

그래서 AI를 갈궈서 만들었습니다. XUAT_Regex_Maker.

aHR0cHM6Ly93b3JrdXBsb2FkLmNvbS9maWxlL0FCZ1BUNmRyeDNM

사용법은 게임을 장시간(?) 플레이 하셔서 _AutoGeneratedTranslations.txt 를 크게(?) 만든 다음, 이 툴을 실행하시고 _AutoGeneratedTranslations.txt 를 드래그 & 드롭 하시면 끝. _AutoGeneratedTranslations.bak 파일이 생성되어 있을텐데, 검토해보시고 문제 없으면 .bak 파일은 지우시면 됩니다. 결과물로 regex.txt 가 생기며, _AutoGeneratedTranslations.txt 에서 regex로 처리된 것들이 지워집니다.

_AutoGeneratedTranslations.txt 를 번역기로 다시 돌리시는 분들께도 txt 파일이 다이어트를 하게되므로 번역토큰을 조금이나마 절약됩니다.

업데이트 되었습니다. 가끔 이지트랜스가

1,234,456 Goldを拾った。= 1, 234, 456 Gold를 주웠습니다.

라고 번역하는 바람에(, 후에 공백이 추가되어 같은 패턴으로 인식 못함) 툴이 이를 인식 못해서 regex로 만들지 못하는 경우 수정

1,234 Goldを拾った。= 1, 234 Gold를 주웠습니다.

1,235 Goldを拾った。= 1, 235 Gold를 주웠습니다.

작은(?) 숫자들만 나오는 경우, 나중에 더 큰 숫자가 나오는 경우에 대응을 못하게 되었었는데 수정했습니다.

15
5 comments
사실상 토큰 절약하려면 필수프로그램이네요. 파파카츠 펜데믹 번역이 왜 이렇게 안되나 했더니 저런 숫자값이 계속 바껴서 그런거군요. 정규식은 리치텍스트보다 어렵군요. 암튼, 프로그램 감사히 사용하겠습니다!
All
Title
Body