9차수정 - 번역파일만) [체험판] 음주의 미궁 ~ 미라와 유랑의 주인 v0.2.1

begpipe

04/06/2026, 13:48:16

번역

84111 views · 141 likes

https://kone.gg/s/somisoft/cqH8erQw5vVwf78uxBxz0b?p=1&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb

ㄴ 미번링크

https://kone.gg/s/somisoft/c7e0hRSBbKRp94K3aAGz0b

ㄴ 이미지번역
현재 분량

창관 씬 3개
고블린 패배씬
의상이랑 속옷 각 4세트

본편 플탐 1~2시간, 던전 10층까지임
탈출없이 던전만 도는 '라스트다이브'모드

예상 발매일
6월 이후

1차 수정

0408 오전 6시
뇌근마녀 촉매주는 대화 오류
상점주인이랑 대화오류
튜토리얼 이랏샤이마세 미번
고블린 패배오류 합성상점 대화오류
ㄴ 수정됨

발견된 문재
발정성태로 길드방문시 창관안내 에러
창관에서 소악마 코스 선택하면 에러
왠지 키오 업로드 안되서 저녁에 수정할 예정

2차 수정

2026-04-08 - 2000

발견된 문제
창관에서 '에로 스테이터스 해제'를 하면 대사 나온후에 에러 발생
던전에서 특정상황에 아이템 쓸 수 있어야 하는데 못 쓰는 버그 - ex) 보물상자 무기로 공격하기 /앞에 마물 있을때 오브써서 몇명인지 알아보기가 안됨

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kemw2YjJ4OXlrS2huMEstdFdCajBi~~

3차 수정

2026-04-09 - 2100

속옷 이미지가 정상적으로 표시됨
현재 발동중인 특수효과 번역함
프로필과 에로스테 번역함
야한쪽 배틀로그? (이걸 뭐라 하는지 기억안나네. 배틀퍽이던가?) 번역함
일부 아이템 번역개선 (ex. 마나포트 -> 마나팟)
던전내 아이템 사용가능.

~~창관 2400원짜리 이벤트 문제 생기는건 내가 겜을 해야 문제 찾고 고칠텐데~~
~~번역만 한다고 겜을 못했더니 10층 못뚫어서 새 이벤트를 못 봤음... 아니 고블린 족장 존나 쌤~~
~~이거 올리고 겜좀 할껀데 찾으면 오늘 한번 더 올라올 수도 있음. 큰 기대는 하지말고~~
ㄴ 잘 봐진다는 제보 들어옴

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kTkFtdkpIZjNsTXpUMlowZVlDUDBi~~
이제 진행불가 에러나 겜 진행에 영향가는 버그는 없는거 같음

4차 수정

2026-04-10-0700

미궁 층수 해당방 진입전 텍스트
메인화면 처음부터 시작시 뜨는 프롤로그 텍스트
마을이동선택지 그리고 일부번역 수정

이제 게임 진행에 아무문제 없을꺼임
금요일 저녁전까지 끝내서 기분좋음

진행불가 버그 (ex. trim error)나 미번 발견하면 ~에서 ~하다가 ~가 떴다라고 댓글 달아주셈.
좀 모이면 수정할 수도 있음

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jWHFrTU9TanJmU2xiNGZBdThEajBi~~
기간 한달, 복구는 마음대로 하셈

체험판 세이브 본편이랑 연계 안된다니까 종결장비 파밍같은거 너무 신경쓸 필요 없음
스킵키는 ctrl이 아니라 s임

5차 수정

2026-04-11-1220

칭호관련 번역.
하단에 미번은 Z눌러서 키고 끌 수 있단거임. 저거 분명 번역했는데 남아있어서 패스
여러 UI 번역
그밖의 일부 미번 번역
일부 번역 개선

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hZG9IUXhha0dTU3RqOFJUc25FUDBi~~
7일

근데 코네는 글접기 없나? 너무 길어지는데

6차 수정

글쓰다가 한번 날아가서 대충 씀

아이템창 들어가면 하단에 외형설정있음
거기서 옷 벗을 수 있어

장비품 들어가면 아이템에 색깔마커 달아서 구분, 잠금, 그리고 특성 확인이 가능함.
특히 특성확인은 어떤 특성이 ~전용이란것도 파악할 수 있어

시트라/시투라 -> 시툴라
라틴어 situla임

다이다레아/다이다레이아 -> 다이달레아

그밖의 일부 번역 수정
자위횟수 오타 있다던건 깜빡했는데 7차 올리게 되면 수정함

그리고 이미지번역 필요한것도 올렸어
일관성 고려안하고 맘대로 해도 됨. 거기 맞춰서 번역 수정할꺼임

혹시 난 식질만 할 수 있어요~ 하는 사람은 댓글 달아주면 알려줄께

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iNm82bmowaXBTUUZMOEtidDVGUDBi~~
19일 오전 9시까지

7차 수정

장비 들어가서 쉬프트 누르면 정렬하는거 번역 - 아니 이거 튜토리얼에서 설명해줘야하는거 아님? 체험판이슈인가.

메부스타 -> 메브스타(나무위키 이름은 메부스타긴 함). 쌍둥이자리 별 이름. 쌍둥이자리의 다른 별으로는 'Alhena'가 있음. 다른 말로는 'Almeisan'라고도 함. 아랍어 기반이라 캐릭터 이름도 아르- 에서 알- 로 바꿨음.
아르메이사 -> 알메이사.
아르헤나 -> 알헤나.

일부 미번 번역. 특히 칭호관련을 중점으로 봄
일부 번역 개선

특이사항 - 강제 미소 저주 설명이랑 고블린 슬레이어 업적효과는 플레이중인 세이브에선 번역 안되는거 같음.

여담. 조이플 오류는 제미나이한테 물어보니까
이미지 미리 로딩하다가 에러나는거래. 난 이거 건드릴 생각 없었는데, 일괄 돌리다 바꿔진거 같아서 원복해뒀음.
모바일 유저들은 문제있으면 말해줘

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jb0dmSU4xNTJFSEVMWGJNMDdHUDBi~~

8차 수정

일부미번 번역. 특히 UI 중심으로 봄
일부오타 수정 메브스타 -> 메부스타로 다시 변경
타이틀로 돌아가기 눌렀을때 '돌아가기' 누락된거 다시 추가함. 이거 찾는데 한시간은 쓴듯

발견된 문제

~~여기 치명타 확률 별다섯개가 칸 삐져나오는거 보이지?~~
이거 고치려고 한시간 썼는데 실패했음 뭔소리냐면, 치명타 확률을 다른 글자, (EX.치명타율)로 바꾸면 '치명타 확률 +6%' 문구가 안뜨고 대신 에러로그가 뿜어져 나옴.
~~원인은 SYSTEM.JSON 같은데. 이거 에러안나게 재작업하려면 한참 걸릴것 같아서 오늘은 포기함~~

해당부분은 이름을 바꿨을때, 게임에서 그 정보를 불러오지 못해서 생기는 것으로 확인됬음. 그냥 그 아이템을 합성하면, 시스템상 아에 새로운 아이템을 만드는 거기 때문에 깔끔하게 해결됨. 9차 수정때 반영하겠음

특이사항

1. 이거 왜 번역됬음??? 6차인가 7차 올릴때 번역 안되서 슬퍼했었자나???
ㄴ데이터를 주기적으로 갱신하는 기능이 게임내에 들어있다고 함.

그러니까 시스템상 업뎃해도 어쩔 수 없이 미번으로 뜨는 텍스트가 있는데, 나중에라도 갱신해주는 기능이래

2. 접두사와 아이템 이름 사이에 띄워쓰기 추가하려고 코드 뜯어봤는데 실패함 이양반 코드를 자기가 짜서 제미니도 모르더라.
글카오고 젬마4 로컬구축한 다음에 걔 갈궈보던지 해야겠음

???: 접두사 뒤에 띄워쓰기 추가하면 되는거 아님?
ㄴ그건 낭만이 업서

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jVmFpY1VRYThfVUxIMVdPS2FINTBi~~
7일

내일은 글카 바꾸고 필터 개조하고 드라이버 재설치하고 기타등등 해야해서 안올수도 있음

9차 수정

키설정 기능을 번역했음.
다만 ctrl이나 방향키 같은거엔 키할당이 안되는데, 원본겜도 그렇더라
처음키면 R에 리셋이라 적혀있을텐데. '초기 설정으로' 한번 눌러주셈

치명타 확률 -> 치명타율
음락 -> 음란타락
프러스트레이션 -> 욕구불만
임신하고 싶어함 -> 임신욕구
절정 직전 -> 절정관리. 원문이 슨도메라 그냥 슨도메 할까 했는데, 이걸로 했음.
상식변형 -> 상식개변
마력관능 -> 마력민감 일부

특성 번역수정함 이거 말고도 뭔가 있을거 같은데 잘 몰?루 겠음

업뎃 전에 획득한 아이템은 번역수정이 안될텐데, 이건 아이템을 한번 합성해주면 해결됨

다음 10차 수정 업뎃은 없을 예정이지만, 제보가 들어온다면 올라올수도 있음

면책조항 - 수정을 월요일 / 수요일에 진행했고, 플러그인을 많이 만졌기 때문에 버그가 발생할 수도 있음.
그 경우엔 제보하고 8차 수정본으로 돌아가셈

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hbjRvVTY5akhtVEZQNWsydVpLejBi
국룰 30일.