원작자 : https://caribdis.itch.io/

번역자 : aHR0cHM6Ly9hcmNhLmxpdmUvYi9idW5ueWEvMTYzNjg5MjY5P21vZGU9YmVzdA==

이미지 패치해주신 분 : aHR0cHM6Ly9hcmNhLmxpdmUvYi9idW5ueWEvMTYzNjkzODI2P21vZGU9YmVzdA==

번역한 분이 쓴 글을 퍼온 것입니다. 제가 번역한거 아닙니다.

이터넘

공식 소개글:

당신은 가장 친한 친구들과 함께 최고의 학교들이 있는 도시, 크레이든에 왔습니다.

그러나 크레이든의 사람들은 오직 이터넘에 대한 이야기뿐입니다.

세계에 혁명을 불러온 초현실 가상 공간 게임ㅡ이터넘.

인간의 오감을 재창조해내는 신경 임플란트 덕분에, 현실과 게임 공간을 구분하는 것은 불가능합니다.

마법과 판타지로 가득한 수천 개의 서버들이 이터넘을 구성하고 있죠.

그럼에도 이터넘엔 어두운 이면이 존재합니다. 암거래, 고문, 강간, 불법 콘텐츠 유통, 불법 조직...

이터넘은 그 어떤 법에도 복종하지 않기 때문입니다.

왜인지 몰라도 정부는 이를 모른 체 합니다. 규제나 통제도 없습니다.

혹자는 매일 게임을 통해 수천만 달러가 유통되기 때문이라고, 혹자는 뇌물을 먹였기 때문이라고 말합니다, 그리고...

...누군가는 뭔가 알 수 없는 일이 벌어지고 있기 때문이라고 말합니다.

그렇다면 이 이야기에서 당신은 무엇을 하겠습니까?

당신에게 달렸습니다.

"운명의 순환을 끊어내세요."

요약

제목 : 이터넘 (Eternum)

장르 : 남주물/순애/하렘/개그/미스터리 (약간의 호러 요소 있음)

플탐 : 약 25시간 (0.9 약 3시간)

번역 : 100% 한글화 (스토리, 메뉴 및 설정, 이미지 등)

평가:

렌파이 역대 최고로 평가되는 전작 Once in a lifetime을 뛰어넘음

빌드업과 떡밥 회수가 탁월한, 바지 올리고 봐도 재밌는 스토리

게임성, 음악, 연출 등 모든 부분이 완벽한 명작

번역에 대해

번역: bunny_A

검수 및 식질: 절미인

검수 및 코딩 조언: GRX

작업 기간: 약 8달

분량: 스토리 약 70000줄 + 이미지 식질. (전작 Once in a lifetime이 약 23000줄)

단순히 텍스트와 이미지만 번역한 게 아니라 번역된 게 더 있습니다.

스포가 될 수 있으니 플레이하면서 알아보세요!

가장 한국어스럽게, 하지만 원작의 의미를 살려서

이터넘은 단어의 선택과 문장들이 워낙에 가독성이 뛰어나고 수려합니다.

때문에 저도 원문이 한글로 쓰인 듯이 원작의 의미를 잃지 않고 가독성도 챙긴 번역 스타일을 만들어내고자 노력했으며

지금까지 수십 번의 검수를 거쳐가며 오타와 번역투를 잡아냈습니다.

여러분이 플레이하실때 그런 노력이 조금이라도 엿보인다면 뿌듯할 것 같네요!

몰입감 있는 플레이를 위해

플레이어 이름이 언급될 때 은/는/이/가를 최대한 쓰지 않았기 때문에

어떤 이름을 써도 몰입감이 깨지지 않을거라 생각합니다.

또한 캐릭터들의 특색을 살려 각자 고유한 말투를 구현했고

이러한 과정에서 부자연스러운 과대해석+의역이 나오지 않도록 계속하여 검수를 거쳤습니다.

다음 버전까지 작업할 예정

이터넘의 업데이트 방식은 쉽게 말해서 시즌제 드라마를 생각하면 됩니다.

각각의 업데이트가 균일한 분량과 스스로가 완성도 높은 기승전결을 가지고 있어

업데이트를 따라가며 기다릴 가치가 차고 넘치는 작품입니다.

완결까지 작업을 놓지 않을 생각이니 다음 버전도 기대해주세요!

다운로드 방법

1. 이터넘의 개발자 Caribdis의 공식 홈페이지에 들어갑니다.

https://caribdis.itch.io/

2. Eternum 게임 페이지에 들어갑니다.(참고로 오른쪽도 제가 번역한 게임입니다. 꿀잼인데다 완결작이니 츄라이 츄라이)

3. Download Now 버튼을 누릅니다.

4. 개발자에게 후원할 수 있는 창이 뜨는데 후원을 하셔도 좋고, 무료로 받고 싶다면 동그라미친 버튼을 누릅니다.

5. 링크가 여러 개 나올텐데, 밑으로 내려서 Korean translation을 찾아서 받습니다.

6. 압축을 풀고 이터넘을 즐깁니다.

그럼 다음 버전에서 만나요!

패치방법

패치 방법은 이터넘 폴더의 game 폴더에 압축을 해제 하시면 됨니다.

game 폴더 내부에 images 폴더, tl 폴더가 있으니 덮어 씌우면 됨니다

이미지의 용량은 같은 1080P 크기 이지만 10% 정도 용량이 늘어 납니다

뭐다들 다운 받고 게임하느라 정신 없으실텐데 저 역시 정주행 예정이라
앞서 올렸던 파일에서 흑끼님께서 번역한 이미지 파일 추가분만 후딱 하고 올리느라...ㅎ

p.s. 패치 방법 없길래 패치 하는법 글 수정하려다가 잘못눌러서 초기화함... ㅈㅅ

p.s2 한글로 옵션 변경하면 글이 안 보일꺼임 그럼 겜을 껐다가 키면 재대로 작동함

이터넘0.9 한글패치 : aHR0cHM6Ly90cmFuc2Zlci5pdC90L2hQWFdmMGtSSExnQg==

이미지 패치 (1달) : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZmNVU3pUZWI1VFExOElUeFFRaldiI3ZpZXc=