kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

A Promise Best Left Unkept 아야편 번역 현황

sangun1
08/26/2026, 08:47:42
작업현황
23629 views · 30 likes
1

이제 우유부단 죄책감 엔딩 끝났고 나머지 엔딩은 이번 주 내로 끝낼 생각임.

번역은 젠파이, 제미나이를 썼는데 오역도 많고 부자연스러운 부분도 많아서 직접 처음부터 플레이하며 문장이 자연스럽도록 손번하고 있음.

기다리는 사람들 좀 보이던데 조금만 더 기다려주셈.

내상이 너무 심해서 한번에 오래 못함.

30
8 comments
이본
08/26
도로롱
08/26
감사합니다
ㅇㅇ
08/26
번역은 해주는사람 있으면 언제든지 기다리지
율림
08/26
GOLAL
08/26 Edited 08/26
영어 번역이 일어 번역 보다 손댈게 훨씬 많더라. 일단 존댓말 반말도 작업자가 알아서 정해야 하고, 막상 검수해 보면 저기 여기 얘 쟤 등등의 지시어도 엉망임. 말장난도 따로 잡아서 의역 안하면 괴랄한것도 있고 ㅋㅋ
sangun1
08/26
맞음 그거 때문에 시간이 많이 쓰이고 있긴 함. 그래도 깔끔하게 정리해놔서 자연스럽게 읽히도록 해놨음
곰은곰이다
08/26
piriparafuru
08/26
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405504 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683527 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076256 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254171 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927485 103
근데 exe 파일을 왜 받음...?
일반
papat
08/23 5837 -3
잭 오 나인 2.3.2.5 Kor ver 버킷 문제 패치
유틸
okkoog
08/23 17854 14
[구매보급] RJ01343510 최면아저씨(ひぷおじ)
미번
쁠뿡
08/23 51124 41
몇명애들이 해킹의 심각성을 잘 모르는거같은데
일반
demosq123
08/23 6565 4
아 요즘에 뭔가 끌리지 않아서 다운 안하고 있었는데
일반
isutarl
08/23 4990 3
직번(tsukako) 평소와 같은 식탁
동인
woo15
08/23 106720 88
setup 저거 준나 옛날에 받았었네 나는 ㅋㅋㅋ
일반
mkmkuip
08/23 7224 5
이 동인지 아시는 분
질문
mega01
08/23 4881 -2
일러가 많이 비싼가
일반
주력운용의핵심
08/23 4852 0
아... 나 저거 setup.exe 실행했던거 같은데...
일반
davofa110
08/23 7066 2
라이프가드 홀릭 나왔네 드개쟤ㅒㅒㅒㅒ하려고했는데
일반
ㅇㅇ
08/23 6927 0
컴퓨터 포멧 싹 하고 비번도 다 바꿨다
일반
vubuzela
08/23 7734 3
야겜할떄 고어가 좀 섞여있으면 호불호 심하려나?
질문
zero69
08/23 6893 0
[구매보급] RJ416194 ㅎ나에게 나쁜 짓을 하지마
미번
쁠뿡
08/23 52311 35
미연시 관련해서 바이러스 잘 아는 사람 있음?
질문
카마
08/23 6846 0
자발적으로 TS후 봉사해주는 내용없을까요
질문
dovakin25
08/23 4321 1
lifegaurd holic 질문
질문
fuma1201
08/23 4521 0
지금 내 컴퓨터 상황 ㅈ된거 같은데
일반
andnandn
08/23 9075 -1
게임 이길라고 별지랄을 다하네
일반
jin-roh
08/23 5399 2
? 지금 바이러스 떡밥도는데 좀 설명해줄수있는 사람
일반
wlfkw4
08/23 9186 -7
크레아 스트러글 성녀 루트 어케 가냐?
질문
ringris
08/23 6063 0
[조이플 선발대]리즈벨의 아틀리에
야짤
에로탐구가
08/23 18361 4
(히토미펌)(미번) Joshi Volley-bu JK, Netorareru. 3 전편
동인
urakan915
08/23 88389 13
my.. 질문
질문
satam1212
08/23 4683 0
혹시나 해서 비트 디펜더 전체스캔하고 MZK 다 돌려봤지만
일반
Lenti_Plasmid
08/23 7010 2
야동사이트에 올라온 영상
질문
gordonfreeeeeeman
08/23 7832 -5
[Mokuyama Hito] 소꿉친구와 아버지 시리즈
동인
selsen
08/23 134972 167
농) 이모토루틴2 자막
영상
konata1
08/23 149810 176
시나치쿠 이새끼는 돈독이 단단히 올랐네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
일반
호타루마루
08/23 6403 8
남주물 or RPG 야 "겜" 추천해줄 수 있음?? (취향 적어둠)
질문
sn1229
08/23 13227 0