kone
소미소프트
소미소프트

A Promise Best Left Unkept 아야편 번역 현황

작업현황
28,843 views · 30 points
1

이제 우유부단 죄책감 엔딩 끝났고 나머지 엔딩은 이번 주 내로 끝낼 생각임.

번역은 젠파이, 제미나이를 썼는데 오역도 많고 부자연스러운 부분도 많아서 직접 처음부터 플레이하며 문장이 자연스럽도록 손번하고 있음.

기다리는 사람들 좀 보이던데 조금만 더 기다려주셈.

내상이 너무 심해서 한번에 오래 못함.

30
8 comments
감사합니다
번역은 해주는사람 있으면 언제든지 기다리지
(edited )
영어 번역이 일어 번역 보다 손댈게 훨씬 많더라. 일단 존댓말 반말도 작업자가 알아서 정해야 하고, 막상 검수해 보면 저기 여기 얘 쟤 등등의 지시어도 엉망임. 말장난도 따로 잡아서 의역 안하면 괴랄한것도 있고 ㅋㅋ
맞음 그거 때문에 시간이 많이 쓰이고 있긴 함. 그래도 깔끔하게 정리해놔서 자연스럽게 읽히도록 해놨음
All
Title
Body