kone
소미소프트
소미소프트

기번에서 ai번의 시대로 언제 바뀐거임?

질문
6,313 views · 1 point

작품 볼 때 기번이면 특유의 문장 구사 때문에 은근 반감 생기고 몰입 깨졌는데, 요즘 최신작들은 다 AI 번역이라 그런가 어색함이 거의 안 느껴지네.

물론 손번역 특유의 손맛을 못 이기긴 하는데, 확실히 예전 기번이랑 비교하면 차이 엄청 큰 듯.

근데 이렇게 판도 바뀐 게 정확히 어느 시점부터임? LLM 들어오면서부터인가 계기가 뭔지 궁금하네.

1
29 comments
AI번역이 대중적이게 된건 대충 1년 된듯? 소미 생기고서 한 반년 쯤 지나고 슬슬 나오지 않았나
음 근데 이게 그렇게 다루기가 쉽나? 돈 내야하는거 아님?
이젠 ai가 다루기도쉽고 생각보다 돈도 많이 안듬. ㄹㅇ 혁명이긴한듯. 몇년전 메타버스는 스캠 그 자체였는데
메타버스? 그것도 오픈형 ai임?
식당기준 24년 클로드 소넷이 기간한정 무료였나 그때 보이기 시작했을걸
음 음 그렇구만
소미로 넘어오기전부터 슬슬 AI번역으로 넘어가려는 추세긴햇지
역시 시대의 변화란 빠르다
얼마 안됨 식당 망하기 직전쯤이 막 활성화 되던 시점임
그때로부터 지금까지 좀 시간이 지났으니깐 진짜 대중화 된거구나 난 복받았네 ㅋㅋ
지금 챗지피티 유로구독만 해도 렌파이나 rpg maker 게임은 전부 ai번역이 가능함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㄷㄷ 기술의 발전은 어디까지인가
24년 가을부터
이제 2년 다 되어가구나
AI번역도 하자넘치는거 많음 기번도 퀄리티 들쭉날쭉인거마냥 마찬가지임 그냥
음 내가 본건 다 퀄이 좋은거였구나 프롬프트를 어떻게 넣느냐에 따라서 많이 달라지긴 하겠네
오히려 기번에서 나오는 병맛이 더 웃음포인트였는데
피쳐폰에서 스마트폰시대로 넘어가던시대 기억나네 그때중딩이었는데 진짜2년내에 싹스마트폰씀 ai다음은 로봇일듯
실제로 다들 그렇게 보고 있음 피지컬 ai라고 ai 두뇌 탑재한 로봇
(edited )
검열에 빙 같은 저열한 ai보단 잘 세팅되고 사전 설치 잘 된 기번이 낫긴한데 지금은 왠만한 많이들 쓰이는 유명 ai들이 하는 번역이 기번보다 우월하긴함 Ai번역 많이 보이기 시작한건 작년부터인듯
체감되는거라서 신기하긴하다 ㅋㅋ
All
Title
Body