소미소프트

어젯밤 즐거웠습니다. ai 번역...

cong64

08/31/2025, 04:26:58

번역

44908 views · 141 likes

원본 보급 링크 : https://kone.gg/s/somisoft/bgF_eV5MeaUM5XSSCU8PGb?p=1&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb&qd=all&qk=%EC%96%B4%EC%A0%AF%EB%B0%A4
~~한패 링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jWXZKV052MURjSlliOW5KREYtUEdi~~
한패 링크(갱신) : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iTllMS1NwT1F1SWY5WGIzWjRqUEti
암호 : 국룰

적용법 : 원본에 덮어씌우기
처음 실행할때 일본어 선택

-- 사족 --
게임은 하고싶은대.. 대체 무슨 엔진 쓰는지도 모르겠고 루나 번역기도 안먹히고..
파일 열어보니 일본어 대사들이 json 형태로 있는거보고 위에만 가볍게 번역해보니 폰트없이도 적용되는거보고 희망을 찾았는대
5120줄을 키값을 안망가뜨리게 ai에게 번역 하라고 1000줄씩 나눠서 시켯더니 다 작살내버림..
그렇게 몇시간 보내다 포기할까 하다가 갑자기 오기가생겨서
파이썬 설치하고 json 읽어서 키값 내용물만 텍스트로 뺴내오게 만든뒤 그 텍스트를 나눠서 ai 에게 번역시키고 다시 텍스트 파일 읽어들여서 json의 키값들을 순서대로 대체하게 만드는 간단한 프로그램을 짠다음
텍스트 파일을 ai에게 5번 나눠서 번역시키고 가끔 찐빠난 줄 조금만 수정해줌
솔직히 DL 평가 떄문에 이정도 노력을 할 가치가 있는 게임인가 의심이 들긴하지만 나는...해냈다..

-- 주의 --
대사가 밀려 나올가능성이 좀있음
일단 최대한 맞췃다고 생각하는대... 어차피 수정할 엄두도 이제 안나니 그냥 포기하고 해야할듯..
캐릭터 이름은 일본어 그대로 나옴.. 아마 다른 파일에 있나봄...

141

37 comments

qwrstadsfgadfg

08/31/25

개추

로빈

08/31/25

개추

미소노미카

08/31/25

와 이거 번역 겁나안되던데 어캐하셨데 개추개추

noctiluca1

08/31/25

https://store.steampowered.com/app/1570130/GameCreator/ 툴 이건듯 중국산임

eisia

08/31/25

번역해주셔서 감사합니다

전여친

08/31/25

와씨, 2차 NTR까지 막고 왔는데 잘만들었다. 근래 했던 NTR 게임 중 이게 젤 재밌네.

komedy

08/31/25

혹시 열쇠 도둑맞고나서 어캐해야함?

코요미

08/31/25

고생했네..

kmpmp

08/31/25

바이러스 있다고 다운로드가 안되네.. 엣지 토르 크롬

cong64

08/31/25

Json 파일 하나 압축해서 올린게 다인대?

ddd123dd

08/31/25

답은 '네이버 웨일'

공갈맨

09/01/25

파이어폭스도 잘 됨

dungiduck

08/31/25

그냥 기본 mv툴쓰지 뭘 그리 꼬아놔선 ;; 번역자님 수고하셨습니당

bbqdaisuki25

08/31/25

개 추 번 역 고맙다콘

koouo

08/31/25

개추

왕젖보뚱

08/31/25

이거 쓰기금지된 파일이라고 안받아지는대 우짜해결하야함?

왕젖보뚱

08/31/25

방화벽꺼야하네 해결스

parksynim5764

08/31/25 Edited 08/31/25

권한에서 전부 허가로 해도 바이러스 있다면서 다운로드 자체가 안되네... 백신이나 다운로드 관리 옵션, 방화벽에서도 바이러스 관련 전부 꺼도 안되는데 다들 어떻게 받은거...?

parksynim5764

08/31/25

그냥 포기 해야겠네 이건 뭐 답이 없다... 바이러스 관련 다운로드 방법 전부 찾아보고 그대로 해도 전부 막히네 ㅁㅊ... 내컴터 보안 상태는 권한 설정으로도 어찌할 수도 없는 슈퍼 보안 상태인가 그런건가? ㅅㅂ ㅋㅋ

7005425

08/31/25

오 이거 "야"도 좋고 "겜"으로서도 재밌네 ㅋㅋ. 무슨 어드벤쳐 겜하는 느낌이당

delso

09/01/25

혹시 초반부 금태양 ntr 회피 어캐하는지 알려줄 수 있음?

buythehouse

09/01/25

개추

dalea

09/01/25 Edited 09/01/25

고마워용 위험한 파일 하면서 다운 안되면, 웨일 쓰면 잘 댑니다

delso

09/01/25

이거 금태양 NTR 회피 어캐함?? 처음에 여관 들어가서 곡괭이로 돌맹이 부수고 창문으로 훔쳐보면서 ntr 당하기 직전에 창문 흔들어서 진행 막음. 이후에 여관 주인 아들놈한테 여관 열쇠 얻고 히로인 방 들어가려고 하면 그 도둑년이 열쇠 훔쳐감. 그러고 잠자면 강제 ntr 엔딩 나는데 이거 어캐 회피하는거야??