kone
소미소프트
소미소프트

손번역은 진짜 시간이 ㅈㄴ 필요하구나

일반
9,706 views · 2 points

내 개인적인 욕심이기도 하지만 쯔꾸르 겜들 기계번역 보는게 불편해서 100퍼센트 가내수공업 중이긴 한데 ㅈㄴ 꺾일려고 하네.

야리나리 번역 아무도 안하길래 도전해봤는데 이거 각잡고 해도 손번역으로만 하려면 현생도 있고 해서 2달은 걸릴듯

2
9 comments
(edited )
보통 두세달은 걸리시던듯...더 걸릴수도있고..@@ AI번역 검수도 혼자하면 시간좀 필요한...여러명이 플레이하고 게임도 버전업되면서 보통 게임이 두주정도 버전업이 이루어지고 하니 그 동안 검수도 자연스럽게 되는게 보통은 그나마 빠른편인듯.
지금 최신버전 번역중인데 스테이터스나 맵, 기타 아이템 및 설명등은 다 했는데 메인대사량이 넘사임 ::
엔터 한번넣어서 줄안밀리게 조심하고
예전 스카이림 모드 대사 번역하다가 20프로하고 거의 한달 가까이 걸려서 현타 와서 접음 지금 가끔 일하다가 할 일 없으면 몇 줄 번역하면서 거의 6개월 지나고 보니 50프로도 못 했더라
(edited )
그래서 난 단순하지만 플레이에 영향을 미칠 몰입 모드 위주로 번역했음. 길어도 열흘 전후로 끝낼 수 있는 것만 건들고. 너무 늘어지면 겜도 못하고 매달려 있어야 하고, 거기다 정말 지치더라. 아, 갑자기 스림 급 하고 싶어지네.ㅎㅎ
짐 겜 하나 손번하다 현생에 밀려 번역기간 점점 늘어나니까 결국 AI번역+검수 쪽으로 갈아탐. 넘 지쳐.
선생님 응원합니다. 하루에도 몇번씩 야리나리 검색해보고 합니다 제발 꺾이지 마시고 번역 꼭 성공하시길 기도느립니다 아멘
야리나리 뭘 좀 아시네
[deleted] (edited )

Deleted comment.

All
Title
Body