소미소프트

[시뮬] 공주기사 리리아 번역

scholar

10/17/2025, 13:08:36

번역

27276 views · 131 likes

플레이 도중 오류 발생시 제보바람. 제가 업로드용 파일 간추리다 날리면 안되는걸 날린것임

기존 다른 사람이 번역했다가 재업이 안되서 유실된걸 제가 무단복구하는게 아니라 일본어 원판을 뜯어서 제가 번역한겁니다.

다운 주소:aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hR1l2clVSUGZBT3VMOEFvcmY4UEti

플레이 도중 텍스트가 이상해지면 해당부분 캡처(가능하면 글 자체를 적어주시면 더 감사)해서 댓글로 제보바람

131

24 comments

kenir

10/17/25

애니기 진짜 머꼴이였는데 게임도 개꼴

scholar

10/17/25

다좋은데 엔딩이 ㅈㄴ 뜬금없어서 나무위키 뒤져보니 원작 게임하고 다르더라고요

scholar

10/17/25

적절한 공략 검색용 일본어 원제:姫騎士リリア

lastorigin

10/17/25

몸안에 쉬야하는걸 처음으로 보여준 애니였는데

thegreatanalist

10/17/25

애니 개추억이네 오줌싸는거 보고 충격먹었는데

gengarpika

10/17/25

아주 감사합니다

n0-1imiteed

10/17/25

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ018305.html 이거인 듯

지르텍

10/17/25

야애니가 먼저였음?; 당연히 겜이 먼저인줄

signature

10/17/25

애니의 원작겜이란 말 아님??

업로드용깡통

10/17/25

야애니원작으로 겜이 나오네 신기하구만 개추

scholar

10/17/25

제가 헷갈리게 적었네요 이 게임이 원작입니다

갸루분수절정

10/17/25

오...맛있어보이는 고전야겜이군

hsw436

10/17/25

우와...틀... 감사합니다

아스타

10/17/25

한번 해봤던것 같기도 하고, 아닌것 같기도 하고.. 뭐.. 다시 찍먹해보면 알게되겠지

너뭐돼?

10/18/25

와 이거 애니보고 개 꼴려서 겜도 구하려다가 어렵게 망한본진에서 구했떠니 투컨 ㅋㅋ ㄳ 레알로 ㄳ

runner34

10/18/25 Edited 10/18/25

Deleted comment.

jojosale

10/18/25

20년전 화석을 발굴해내다니!!

소미사랑

10/18/25 Edited 10/18/25

화면이 작아서 한줄에 글자 길어질수록 짤리는 부분있는데 해상도 어캐 늘리나용? 설정창에 없어서 ㅠㅠ

scholar

10/19/25

개 오래된게임이라 그런 기능이 없습니다. 글자 크기는 파일 뜯어서 해야되는데 잠시만요 너무 오래되서 기억이 안나네요

scholar

10/19/25

data/scenario 들어가서 [font size=15] 에서 15를 1씩 줄여보시는것도. 한두개가 아니고 모든 파일에 있는 저걸 다 바꾸셔야됩니다. 제가 하기엔 사람마다 적당한 크기가 달라서 애초에 일본어를 한국어로 번역하면서 줄바꾸기가 되면 안되는게 줄 넘어가버리는거라 저도 답이 없습니다.