kone
소미소프트
소미소프트

[AI번역, 번역파일] RJ01706991 쇼타 오네 RPG 폭유의 도원향 AI번역 수정1

번역
220,681 views · 91 points
1

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01706991.html


검수는 안해봄 초반 단계에서 실행되는거랑 폰트 글자 안짤리는거랑 기타 잡다한 텍스트 몇개 번역 됬는지 확인함
번역 안된거나 오류 있음 제보좀

늘 그렇듯 deepseek v4.1 flash로 번역함
근데 이거 용량은 500메가 주제에 텍스트가 왤캐 고봉밥임? 16000라인이라 번역하는데 존나 오래걸렸음
거의 한 600만 토큰은 사용한거 같은데 그렇게 쓰고도 1달러 밖에 안되는 deepseek의 은혜에 감사를 느낌

수정1) 번역 안된 요소 번역 추가하고 세이브 데이터에 기록되는 방식이라 세이브 데이터에서도 수정되게 바꿈 그대로 적용하면됨
수정사항 : 타겟 리스트 및 ui 미번역된 요소 수정, 각종 신음소리나 의성어 번역 품질 조금 개선


미번:

aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvZC14b2ZEUU1wVUxKTDhDNDNTLVFhYj9xPVJKMDE3MDY5OTEr
번역파일수정1: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iS3FaTVBWb0JBTWdYOVk1R3Z1UWVi
ㅂㅂㄱㄹ
ㄱㄱ 10/26
ㅂㄱㅈㅇ

91
19 comments
개추를 와바박
드디어 숨쉴수있다!!! 감사합니다
제보받는거면 미검수 빼는게 맞을거임 저게 제보 안받는다는 뜻이라
아 그런거였음? 근데 검수를 안한건 팩트긴한데
이 작가 전작부터 그냥 개꼴려 슈버ㅏ
모브 눈
피드백 받으실거면 위 댓글처럼 미검수 빼주셔요
넹
미번 링크 잘못됐ㅅ브니다
이거 원본파일에다 번역파일만 그냥 갖다넣으면되는거맞죠?
엥 번역파일 받으려다가 줄 그어진거는 여전히 남아있고, 아래꺼만 파일없는데 위에꺼 받으면 되는건가요?
All
Title
Body