지피티랑 머리빠지게 씨름해서 나온 wail? 대사 추출기

게임파일중 하나를 돚거해서 구했는데

이게 렌파이인지 티라노인지 모르겠고 달랑 game.exe만 있길래 번역을 어캐하지 하다가

지피티랑 2시간 30분정도 씨름해서 얻음

일단 wail? 로 만들어진 프로그램이라고 하고 통짜로 게임파일이 700mb 정도 됐었음

그래서 원래 ai도 안쓰는데 무료로 굴려본 결과 대사 추출은 할 수 있게 됨. 근데 인물 이름은 안따오더라고 이건 미안해..

(인물 이름도 번역하고 싶어서 제미나이도 함께쓰다 한번 뻑나서 처음부터 다시한건 비밀)

사용법은 일단 game.exe 파일을 7-zip으로 열어서 version.txt에 "Built using Wails (https://wails.io)" 가 써있으면 해당 툴 사용가능

game.exe 가 있는 폴더에 translator.py를 넣고 한번 실행하면

일본어 대사 추출 완료

생성된 파일

이 파일을 일본어 → 한국어로 번역한 뒤

반드시 다음 이름으로 저장하세요:

japanese_dialogues_번역.txt

그 다음 translator.py를 다시 실행하세요.

라고 뜰건데 끄고

japanese_dialogues 이걸 번역해주면 됨.(저렇게 저장하라는건 내가 그냥 귀찮아서 이지트랜스 돌림)

그리고 다시 py파일 실행하면 (용량에 따라 좀 걸림)

1

밑에 처럼 게임 옆에 korean 붙으면 성공

내가 뻑나서 다 밀고 처음 쌩 파일부터 해봤는데 되더라고
안되면 바로 자삭할게 근데 쓸사람이나 있을지 모르겠다

https://kio.ac/c/d8SjgmQB89M5L8tiqQl6ab

비번 국룰이고 기간은 한달이 제일 길어서 한달 해놓음
코딩 전혀 모르고 작품도 하나밖에 안해봐서 미심쩍으면 패스 해두댐
만약 mtool이나 이런걸로 되는거면 딥빡일듯