소미소프트

이거 정상인가?

11/11/2025, 07:25:40

1869 views · 2 likes

번역 나오는거 기다리는 것도 그렇고, 번역 나올때까지 숨참다가

번역 나오면 인사랑 추천만 박고서 먹는것도 좀...눈치 보여서?

그래서 그냥 원문으로 하고싶다 생각해서 일어 공부한지 6개월정도 지났는데.

진짜 일본어 한 2.75%정도 알게 된거 같은데 이유모를 자신감 차오르면서 번역하고 싶어지는데.

이거 정상임?

2

9 comments

마검사리네최고

11/11/25

야겜땜이 언어 배우기 쉽지않은데 대단하네

11/11/25 Edited 11/11/25

그때 출시된 게임들 중에, 개발사가 이상하게 만들어놔서 번역하기 어렵다는 게임이 있었음. 그거 해보고 싶은데 일본어 모르니까 못하겠어서 시작한거임;

11/11/25

츄라이 츄라이

11/11/25

작업하면서 일본어 공?부도 되긴하겠지

11/11/25

당연하다고 생각함 헬스도 며칠해보고 몸좋아진것같은데 이런거라고 생각함

11/11/25

난 기초 1026자 중에서 420자 정도 외웠더니 그냥 미번으로 하게 됨. 간혹 모르는 한자나 까먹었던 한자 검색해서 외우게 되니 좋아

11/11/25

번역은 일어를 잘해야하는것도 있지만 바꿔야하는 한국어를 더 잘해야하는게 제일커 제일문제는 이런거만 번역하면 어휘가 편중되기쉬워서 잘못된언어를 배우기쉬워 외국인이 씨발 먼저 배우는거처럼

11/11/25

츄라이 츄라이~ 자. 이제 번역하기 까다로운 것 중 하나인, 가타카나로만 말을 하는 NPC의 대사를 번역해보자.

11/11/25

개추~ 일단 해보셈 그러면 자소서 고쳐쓰듯이 점점 번역이 자연스러워짐

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405518 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683544 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076291 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254189 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927517 103

아 야겜잘못지웟다

신사의품격

아 야겜잘못지웟다

신사의품격

[AI번역/미검수] RJ01249002 Eldritch - 이형

[AI번역/미검수] RJ01249002 Eldritch - 이형

08/30 113189 51

고양이와 던전 질문 2개

고양이와 던전 질문 2개

던전앤캣 연금술사 약초 찾는 퀘스트 하는 중인데

던전앤캣 연금술사 약초 찾는 퀘스트 하는 중인데

フォギミ 서클 스팀에 전연령판 게임을 냈구나

フォギミ 서클 스팀에 전연령판 게임을 냈구나

[구매보급]【한국어 자막판】 알콩달콩 임신 활동!! ~호감도 MAX 순진 J●와 학원 유일의 남자군~

이름뭐하지

[구매보급]【한국어 자막판】 알콩달콩 임신 활동!! ~호감도 MAX 순진 J●와 학원 유일의 남자군~

이름뭐하지

후기 및 공략

난 섹스실습이 있는 섬 의외로 불쾌하지 않았음

난 섹스실습이 있는 섬 의외로 불쾌하지 않았음

후기 및 공략

사신상관 다깻는데 O컵 어딨냐

사신상관 다깻는데 O컵 어딨냐

[복구요청] (기번) RJ01580202 구속클럽 복구 부탁드립니다.

[복구요청] (기번) RJ01580202 구속클럽 복구 부탁드립니다.

[버전업안내] 고양이와 던전 v1.1.37 (st1526540)

[버전업안내] 고양이와 던전 v1.1.37 (st1526540)

08/30 114446 67

초반조교 후반순애 동음이 듣고싶읍니다...추천좀요

이름뭐하지

초반조교 후반순애 동음이 듣고싶읍니다...추천좀요

이름뭐하지

ai(농~ 내가 이래서 농이 시른거야

ai(농~ 내가 이래서 농이 시른거야

그냥 복구) 51종

그냥 복구) 51종

08/30 66382 102

셀레스포니아 비오는거 어떻게 끔?

셀레스포니아 비오는거 어떻게 끔?

스포없이 프린세스 시너지 질문 좀

스포없이 프린세스 시너지 질문 좀

아마세 미유를 전국대회에 데려가줘 진행중이신분?

아마세 미유를 전국대회에 데려가줘 진행중이신분?

[Clover](기번)공유 여친 4 (히토미 펌)

[Clover](기번)공유 여친 4 (히토미 펌)

번역탭 쓰는게 피곤하긴 함

번역탭 쓰는게 피곤하긴 함

[복구요청] [RJ201323](기번)사요코~별에게 소원을 빈 여름

[복구요청] [RJ201323](기번)사요코~별에게 소원을 빈 여름

[버전업알림][AI번역] RJ01618095 코인☆푸시 v1.04

[버전업알림][AI번역] RJ01618095 코인☆푸시 v1.04

08/30 116510 104

[AI][미검수][대리업로드]에로 가위바위보 RE

[AI][미검수][대리업로드]에로 가위바위보 RE

08/30 116242 144

홈은 치트써야겠네

하츠네미쿠

홈은 치트써야겠네

하츠네미쿠

[보이스코믹][구매보급][한] 정말 좋아했던 하나 짱이 해피 버스 데이프 당한 날 EX

책먹는망아지

[보이스코믹][구매보급][한] 정말 좋아했던 하나 짱이 해피 버스 데이프 당한 날 EX

책먹는망아지

[요청복구] 위태로운 일상 시리즈

뺏기는게좋은걸

[요청복구] 위태로운 일상 시리즈

뺏기는게좋은걸

어이 씨 이거 왜 이래

어이 씨 이거 왜 이래

Winlator 쓰는중인데 화면 지지직 거리는거 어캐 해결해?

Winlator 쓰는중인데 화면 지지직 거리는거 어캐 해결해?

오치카노 어나더 씨발 용서할 수없다

오치카노 어나더 씨발 용서할 수없다

낙서 (임보출 주의!)

낙서 (임보출 주의!)

[Sanbun Kyoden] 수경의 매그놀리아

[Sanbun Kyoden] 수경의 매그놀리아

[미번,번역요청] 레이cd 모음집 입니다.

tentacle master

[미번,번역요청] 레이cd 모음집 입니다.

tentacle master

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고